|
|
- 葉月ゆら 十六夜童歌 歌詞
- 葉月ゆら
- 十六夜宵（いざよいよい） 昇（のぼ）る月（づき）に対（つい）の黒兎（くろうさぎ）
十六的晚上灑滿金平糖的夜空裡升起了月亮
金平糖（こんぺいとう）散（ち）らした空（そら） 跳（は）ね回（まわ）り消（き）えて逝（い）った
成對的黑兔來回跳下跳上突然就不見去什麼地方
格子戸（こうしど） 陰絵（かげえ）模様（もよう） 囁（ささや）き響（ひび）く古井（ふるい）戸（と）から
格子門上花紋的模樣低聲的在詠唱在那古井中迴響
誰かを呼ぶ聲は首（くび）が欲（ほ）しいと嘆（なげ）いている
就好像在不斷哀嘆著這次又把鐮刀架在誰的脖子上
奇々怪々（ききかいかい） 枝垂（しだ）れ桜振舞（ぶるま）く屍（しかばね）
在垂下枝條的櫻花樹旁屍體翩翩起舞多麼奇怪的景象
絢爛（けんらん）な夢見せつけ欲（よく）の花狂（くる）い咲（さ）き
為了賣弄自己的燦爛夢想慾望的花朵瘋狂地綻放
集（つど）え今宵（こんよい）はそら森（もり）へ裡（さと）へと百鬼夜行（ひゃっきやこう）
就在今晚森林深處的某地方集結的魑魅魍魎趕夜場
腹鼓（はらつづみ）抱えた古狸（ふるだぬき）と狐（きつね）の舞（まう）も
狸貓敲著圓圓肚子唱旁邊的小狐狸跳著舞來幫他忙
命（いのち）無（な）き物（もの）でも魂（たま）を宿（やど）しいいずれ這（は）い出る
就算是沒有生命之物也會有飄蕩的靈魂附在它身上
繰（く）り返（かえ）す陰（いん）と陽（よう） 理（ことわり）、教（おし）える童歌（わらべうた）
不斷輪迴著的陰與陽選擇了用童歌把那真理來傳揚
|
|
|
|
