- 石川大樹 影をもたらす者 ～ハーデス前哨戦～ 歌詞
- 祖堅正慶 石川大樹
- SHADOWBRINGERS: FINAL FANTASY XIV
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
Two-toned echoes tumbling through time
二重旋律響徹時空
Threescore wasted, ten cast aside
徒勞半生，庸碌殘年
Four-fold knowing, no end in sight
四度求知，不見終日
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
One dark future no one survives
一個無人倖免的黑暗未來
On their shadows, away we fly
在那陰影之下，我們翱翔
The road that we walk
我們走過的路
Is lost in the flood
已被洪流掩埋
Here proud angels bathe in
高傲的天使
Their wages of blood
在他們的血債裡沐浴
At this, the world's end, do we cast off tomorrow
此刻，終焉將至，我們能否拋棄明日
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
To this riddle all souls are tied
所有被這謎題囚禁的靈魂
Brief our moments, brazen and bright
用我們短暫的時間，享盡恥辱和榮華
Forged in fury, tempered in ice
淬於怒火，鎮於寒冰
Hindmost devils, early to rise
最後的惡鬼，過早地到來
Sing come twilight, sleep when they die
在黃昏時分歌唱，為睡夢帶去死亡
Heaven's banquet leavened with lies
極樂世界的盛宴謊言瀰漫
Sating honor, envy, and pride
予你榮譽，嫉妒與驕傲
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
Run from the light
遠離這光明
Authors of our fates
我們是命運的執筆人
Orchestrate our fall from grace
譜寫自己覆滅的劇本
Poorest players on the stage
成為舞台上一無所有的玩家
Our defiance drives us straight to the edge
我們的抗爭將自己逼至絕境
A reflection in the glass
鏡中的倒影
Recollections of our past
我們的回憶
Swift as darkness, cold as ash
快如黑夜，冷如灰燼
Far beyond this dream of paradise lost
遠不止於失樂園的夢想
Home
家園
Riding home
回家
Dying hope
希望渺茫
Hold onto hope... Ohhh...
牢握希望
Home
家園
Riding home
回家
Home, riding home
家，回家
Hope, finding hope... Ohhh...
希望，尋找希望
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
One more chapter we've yet to write
我們仍有未完的篇章要寫
Want for nothing, nothing denied
一無所有，一無所獲
Wandering ended, futures aligned
不再流浪，未來一致
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
You are the light
汝即光明
We fall
我們墜落
We fall
我們墜落
We fall
我們墜落
We fall unto the end
我們墜落直至終結
One world's end
一個世界的毀滅
Our world's end
我們世界的毀滅
Our end
這是萬物的終結
We won't end
但我們不會終結
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
Two-toned echoes tumbling through time
二重旋律響徹時空
Threescore wasted, ten cast aside
徒勞半生，庸碌殘年
Four -fold knowing, no end in sight
四度求知，不見終日
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
One dark future no one survives
一個無人倖免的黑暗未來
On their shadows, away we fly
在那陰影之下，我們翱翔
The road that we walk
我們走過的路
Is lost in the flood
已被洪流掩埋
Here proud angels bathe in
高傲的天使
Their wages of blood
在他們的血債裡沐浴
At this, the world's end, do we cast off tomorrow
此刻，終焉將至，我們能否拋棄明日
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
To this riddle all souls are tied
所有被這謎題囚禁的靈魂
Brief our moments, brazen and bright
用我們短暫的時間，享盡恥辱和榮華
Forged in fury, tempered in ice
淬於怒火，鎮於寒冰
Hindmost devils, early to rise
最後的惡鬼，過早地到來
Sing come twilight, sleep when they die
在黃昏時分歌唱，為睡夢帶去死亡
Heaven's banquet leavenedwith lies
極樂世界的盛宴謊言瀰漫
Sating honor, envy, and pride
予你榮譽，嫉妒與驕傲
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
Run from the light
遠離這光明
Authors of our fates
我們是命運的執筆人
Orchestrate our fall from grace
譜寫自己覆滅的劇本
Poorest players on the stage
成為舞台上一無所有的玩家
Our defiance drives us straight to the edge
我們的抗爭將自己逼至絕境
A reflection in the glass
鏡中的倒影
Recollections of our past
我們的回憶
Swift as darkness, cold as ash
快如黑夜，冷如灰燼
Far beyond this dream of paradise lost
遠不止於失樂園的夢想
Home
家
Riding home
回家
Dying hope
希望渺茫
Hold onto hope... Ohhh...
牢握希望
Home
家
Riding home
回家
Home, riding home
家， 回家
Hope, finding hope... Ohhh...
希望，尋找希望
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
One more chapter we've yet to write
我們仍有未完的篇章要寫
Want for nothing, nothing denied
一無所有，一無所獲
Wand'ring ended, futures aligned
不再流浪，未來一致
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
You are the light
汝即光明
We fall
我們墜落
We fall
我們墜落
We fall
我們墜落
We fall unto the end
我們墜落直到終結
One world's end
一個世界的毀滅
Our world's end
我們世界的毀滅
Our end
這是萬物的終結
We won't end
但我們不會終結
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
Two-toned echoes tumbling through time
二重旋律響徹時空
Threescore wasted, ten cast aside
徒勞半生，庸碌殘年
Four-fold knowing, no end in sight
四度求知，不見終日
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
One dark future no one survives
一個無人倖免的黑暗未來
On their shadows, away we fly
在那陰影之下，我們翱翔
The road that we walk
我們走過的路
Is lost in the flood
已被洪流掩埋
Here proud angels bathe in
高傲的天使
Their wages of blood
在他們的血債裡沐浴
At this, the world's end, do we cast off tomorrow
此刻，終焉將至，我們能否拋棄明日
One brings shadow, one brings light
其一帶來暗影，其一帶來光明
To this riddle all souls are tied
所有被這謎題囚禁的靈魂
Brief our moments, brazen and bright
用我們短暫的時間，享盡恥辱和榮華
Forged in fury, tempered in ice
淬於怒火，鎮於寒冰
Hindmost devils, early to rise
最後的惡鬼，過早地到來
Sing come twilight, sleep when they die...
在黃昏時分歌唱，為睡夢帶去死亡...
|
|
