- Dionysos Les Trois Lois 歌詞
- Dionysos
- Je m'habille! Je m'habille! On y va!
我穿好啦！穿好啦！我們快走吧！
Attends un petit peu. Tu es déjà tout habillé.
等一會兒，我知道你都已經收拾好了。
On va y aller,
那我們快走吧，
mais avant ça j'ai quelque chose de très important à te dire.
在走之前，我有些非常重要的事兒要交代你。
J'aurais voulu que ton coeur se solidfie encore
我希望你的心臟能夠更加強大，
avant de te lâcher dans la nature.
在我放你出去撒歡之前。
Chaque battement de ton coeur est un petit miracle.
你的每次心跳都是奇蹟。
C'est fragile, ce bricolage.
它是非常脆弱的。
Je sais.
我知道。
Il y a trois règles que tu ne devras jamais oublier.
你必須謹記三條規則。
Ne pas toucher à mes aiguilles, je sais aussi.
不要碰我的指針，我知道。
Oui, mais aussi...
是的，還有...
Maîtriser ta colère.
控制你的情緒。
Et il y a troisième...
還有第三條...
celle dont je t'ai jamais parlé est la plus importante.
雖然我之前沒告訴過你，但最為重要的一條。
Tu ne devras jamais...au grand jamais tomber amoureux.
你不能，或者說永遠不能愛上別人。
C'est pourquoi je redoute tous les moments de t'emmener en ville.
這就是我一直猶豫不願帶你下山去城裡的原因。
C'est tout?
就這？
Tu en mourrais sur le champs.
你可能會在路上突然暴斃。
Tu ne supporteras jamais
你無法承受
la charge émotionnel et physique que provoque l'amour.
愛情帶來的生理和心理的負擔。
Je sais, mon coeur ressemble à un jouet,
我知道，我的心臟如同一個
mais on ne doit pas jouer avec.
不能把玩的玩具。
Je ne plaisente pas, Jack.
我不是在開玩笑，Jack。
Mais comment veut-tu que je tombe amoureux?
但你覺得我怎麼會墜入愛河？
Je ne sais pas ce que c'est l'amour.
我甚至不知愛為何物。
|
|
