|
|
- 德吉老爺 德吉老爺的一封信 歌詞
- 德吉老爺
- ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་གི་ཐབ་ཚང་ནས།
一戶人家的廚房裡
གཟིམ་མ་མྱོང་བའི་མར་མེ་ཚེ་འབར་ལགས།
一盞酥油燈從未熄滅
ད་ཕྲུག་ཁྱོད་ཀྱི་རེ་སྒུག་གི་འདུན་མ།
那是少童你守候的信念
བཅངས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཡབ་ཆེན ་ལགས།
放在心底的父親啊
ངས་ཁྱེད་ལ་ཞུ་འཕྲིན་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ།
我向您敬上了心靈的問候
ཞོགས་པའི་ལྷ་བསངས་གཏོང་དུས།
清晨煨桑的時候
རླུང་རྟ་དགུང་ལ་མཆོད་ཡོད།
風馬撒向高空
ཀི་བསོ་ ཡི་བསྟོད་པའི་དུ་སྤྲིན་ལ།
向諸神讚美、求福的煙霧中
གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྨོན་ཚིག་ཁྲི་འབུམ་བསྐུར་ཡོད།
寄去了千萬遍的祈福心聲
ཡུན་རིང་བྲལ་བའི་རྒྱང་རིང་གི་སེམས་ཀྱི་ཡབ་ཆེན་ལགས།
闊別已久遠在天邊的父親啊
ཁྱེད ་རང་སྐུ་ཁམས་བདེ་ལགས་སམ།
您的貴體還安康嗎
རང་ཁྱིམ་དྲོད་ཀྱིས་སྟོང་བའི་གཞི་བྱེས་ཀྱི་ཕུ་ནུ་མིང་ སྲིང་ཚོ།
缺少家庭溫暖的四處奔波的兄弟姐妹們
ཁྱེད་རྣམ་པ་ཕུང་ཁམས་བདེ་མོ་ཡིན་ལགས།
您們的身體還好吧
རྩྭ་ཐང་འཁྱགས་ཀྱིས་བསྡམས།
草原上寒流肆虐
སྦྲ་གུར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་ཕ་ཁྱིམ་ན།
狂風刮起帳篷，家在四處搖晃
བདག་མེད་ཤུལ་ལུས་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་མིང་སྲིང་ཚོ།
一家無主的兄弟姐妹們
སྡུག་བསྔལ་གྱི་མིག་ཆུ་ཁྲོམ་ཁྲོམ ་ལས།
無邊哀傷的淚水中
བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དགོད་སྒྲ་ཐོས་མ་མྱོང་།
從未聽到歡快的笑聲
དྲན་གདུང་གི ་ཤུགས་རིང་མནར་མནར་ལས།
長長的嘆息蹂躪思念
ལྷན་འཛོམས་ཀྱི་བསྐལ་བ་རྙེད་མ་མྱོང་།
從未有過相聚的時刻
ཉིན་རེ་ནས་ཉིན་རེ་ཟླ་རེ་ན་ཟླ་རེ་ལོ་རེ་ནས་ལོ་རེ།
日復一日年復一年歲月更替
དབྱར ་དགུན་གྱི་དུས་ཚིགས་རེས་སུ་
四季雖然在不斷輪迴
འཁོར་ཡང་ང་ཚོའི་ཡུལ་དུ་བུ་ཡུག་རྐྱང་རྐྱང་འཚུབ།
我們的故土上依舊是風雪交加
མཁྱེན་མཁྱེན་བླ་མ་མཁྱེན།
願上師體諒我心裡的一切苦
འོན་ཀྱང་ཨ་ཕ་ལགས།
但是父親啊
ཁྱེད་རང་ཐུགས་སེམས་སྐྱོ་མི་དགོས།
您也不必太擔憂
འུ་ཚོའི་ཁྱིམ་དུ་བདེ་སྐྱིད་དེ་འདྲ་མེད་ཀྱང་ །
家裡雖然沒那麼安樂
ཨ་ཕའི་གདམས་དག་སྔར་བཞིན་དྲོད་ཁོལ་ལྡན།
父親的教誨還是溫熱如初
ཕ་ཤུལ་བུ་ཡིས ་འཛིན།
父輩的家業有我們繼承
ཕ་ཆོས་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ།
父輩的文化用心在操勞
ཕ་ཡིག་སྦྱོང་ལ་བརྩོན་དང་ ཕ་སྐད་གཙང་མ་བཤད།
努力學著流傳的文字，說著純正的母語
ཕ་སྲོལ་རྒྱུད་ཀྱིས་འཛིན།
父輩的習俗有我們傳承
ཕ་ཟས་རྒྱུན་དུ་རོལ་ལ་ཕ་ཁྱིམ་སྙིང་ནས་བརྩི་བཞིན་ཡོད།
父輩的食物常常在享用，父輩的故土用生命在守望
ཨ་ཕ་ལགས།
父親啊
ངས་བརྗེད་དཀའ་བ་ནི་ཁྱེད་ཡིན་ལ་དྲན་སླ་བ་ ནི་ཁྱེད་ཡིན།
我難以忘懷的是您容易想起的也是您
ཁྱེད་ནི་བརྩེ་བའི་ཕ་ཡིན།
您是大愛如山的父親
བྱམས་ ལྡན་མ་ཡིན།
是慈祥的母親
སྐྱབས་སའི་ལྷ་ཡིན།
是護佑的救主
རེ་སའི་དཔོན་ཡིན།
是希望的統領
ཁྱེད་ནི་ཕ་གཞིས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་ལ།
您是家門的掌管者
བུ་ཚང་གི་རེ་བ་ཉག་གཅིག་ཡིན །
是孩兒唯一的念想
ཨ་ཕ་ལགས་ཉིན་མོ་སེམས་སུ་འཁོར་སོང་།
父親啊白晝時藏進心底
མཚན་མོ་རྨི་ལམ ་ནང་དུ་མཇལ།
黑夜裡夢中相見
ཨ་ཕ་ལགས་ཞོགས་པའི་ཉི་གཞོན་གྱི་གཟི་བྱིན་དང་འགྲོགས་ནས།
父親啊伴著早晨朝陽的光芒
རང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་སླེབས་རོགས།
請回到自家來
ང་ཚོས་ལོ་ཟླ་སོར་རྩིས་བགྲང་ནས།
我們掐指計算著時日
ཁྱེད་ལ་རེ་བཞིན་སྒུག་བཞིན་ཡོད།
盼望著等待著您的歸來
སླད་མར་ཁྱེད་ཉིད་སྐུ་ལུས་ གསེར་གྱི་ཉི་མ་ལ།
今後在您太陽般的軀體上
སྤྲིན་ནག་པོ་གཡོལ་བ་མེད་པ་རྟག་ཏུ་བརྟན་ཞིང་།
不被烏雲裹纏長久安康
ཕ་བུ་འདི་ནས་གྱེས་ཀྱང་།
父子在這裡失散
སླར་ཡང་འདི་རུ་འཛོམས་པའི་སྨོན་འདུན་ཡང ་ཡང་ཞུ།།།།
願他日也能在這里相見，為此在念念不忘地祈禱
|
|
|
|
