- Elsa Kopf Mai en moi 歌詞
- Elsa Kopf
這是五月的我
C'était moi au mois de mai
我愛著你一如既往
Moi qui t'aimais comme jamais
這張照片上的摺痕都沾上了雨水
Sur cette photo toute gondolée qui a pris l'eau
這是撅著嘴的五月
Ce mai là faisait la moue
皮加勒深陷泥濘
Pigalle boudait dans la boue
而像個新手的我還在洋洋得意
Et moi sur mon petit nuage, j'étais en stage
'我們',多麼美妙的字眼
Nous, c' est un mot si doux
就好像所有的紫丁香
Qu'il vaut tous les lilas
是的,我所知的我五月的我
Oui mais moi je sais que c' est mai en moi
在哪里約會
Où avions-nous rendez-vous
我已不再記得
Je ne m'en souviens pas
我之知道那是你的主意
Je sais que c'était une idée de toi
這張照片五月的我
Cette photo de moi au mois de mai
這五月染上十一月的顏色
De ce mai couleur novembre
我有無盡的回憶
J'ai des souvenirs à revendre
美妙的夜晚在清晨前熠熠生輝
De nos belles nuits ensoleillées avant le jour
我給了你我的心
Je t'avais donné mon coeur
儘管天空在下雨
Et malgré le ciel en pleurs
我們都在笑在這五月,直到永遠
Tout nous souriait, c'était en mai et pour toujours
'我們'多麼溫柔的字眼
Nous, c'est un mot si doux
就像所有的紫丁香
Qu'il vaut tous les lilas
是的,但我認識的我是五月的我
Oui mais moi je sais que c'est mai en moi
約會的地點
Où avions-nous rendez-vous
我不再記得
Je ne m'en souviens pas
我只知道,那是你的主意
Je sais que c'était une idée de toi
這張照片五月的我
Cette photo de moi au mois de mai
|
|
