- Dick Justice Henry Lee 歌詞
- Dick Justice
- 'Get down, get down, little Henry Lee,
“倒下，倒下，我的小亨利，
and stay all night with me.
來陪我一整夜。
The very best lodging
最好的房間，
I can afford will be fare better'n thee.'
我開得起，比你住得更好。”
' I can't get down, and I won't get down,
“我不倒下，我不要倒下，
and stay all night with thee,
我不要陪你睡，
For the girl I have in that merry green land,
因為有一個姑娘在那美麗的草原，
I love far better'n thee.'
我愛她遠勝過你。”
She leaned herself against a fence,
她將身體倚靠在籬笆上面，
just for a kiss or two;
想要親親嘴；
With a little pen-knife held in her hand,
用一把小刀，她握在手中，
she plugged him through and through.
她捅了他一下又一下。
'Come all you ladies in the town,
“來吧，你們所有村里的女士，
a secret for me keep,
告訴你們一個秘密，
With a diamond ring held on my hand
因這顆鑽戒，我握在手中，
I'll never will forsake.'
我永不會屈服。”
'Some take him by his lily-white hand ,
“誰來抓住他雪白的手，
some take him by his feet.
誰來抓他的腳。
We'll throw him in this deep, deep well,
我們將他投進那深深的井，
more than one hundred feet.
那可有一百尺。
Lie there, lie there, loving Henry Lee,
躺下，躺下，可愛的亨利·李，
till the flesh drops from your bones.
直到鮮肉從你骨骼滑落。
The girl you have in that merry green land
你那姑娘在那美麗的草原，
still waits for your return.'
仍在等你回去。”
'Fly down , fly down, you little bird,
“飛下，飛下，你這小小鳥，
and alight on my right knee.
快落到我的右膝。
Your cage will be of purest gold,
你的籠子將會是最純的金，
in deed of property.'
在我院落深處。”
'I can 't fly down, or I won't fly down,
“我不飛下，我不能飛下，
and alight on your right knee.
落在你的右膝。
A girl would murder her own true love
一個女孩會殺死她的真愛，
would kill a little bird like me.'
會殺死一隻小鳥如我。”
'If I had my bend and bow,
“如果我彎下我的身體，
my arrow and my string,
拿出箭與弦，
I'd pierce a dart so nigh your heart
我將射一支鏢直入你心臟，
your wobble would be in vain.'
你的躲閃將是徒勞。”
'If you had your bend and bow,
“如果你彎下你的身體，
your arrow and your string,
拿出箭與弦，
I'd fly away to the merry green land
我將飛走去那美麗的草原，
and tell what I have seen.'
告訴她我的所見。”
|
|
