|
|
- IOSYS アーティフィシャル?チルドレン(東方萃翠酒酔 収録) 歌詞
- IOSYS
- Arrange: ARM
Vocal: miko
原曲: Romantic Children/不思議の國のアリス/ 東方怪綺談〜 Mystic Square.
不思議のフシギ生命のない
不可思議的不可思議沒有生命
記號とキゴウ重なり合わせて
記號跟記號互相交疊而成
色と形與えられたのは
給予我顏色與形狀的
青と紅歪んだこころ
是青跟紅的歪曲的心
無限のムゲンわたしは何処
無限中的無限我在何處呢
剎那のセツナ目蓋を閉じても
剎那中的剎那就算閉上了眼睛
行方不明信じた言葉は
失去踪影相信著的說話
空のうしろへ捨てられ
也會被捨棄到天空之後
消えた
並且消失
ああわたしにわたしの魂
啊啊給我我的靈魂
人偶啊注視著輪迴的世界在瞳孔深處
人形よ廻る世界を見てる瞳の奧に
映照出憂傷兩隻的扭曲
憂いを映すふたつの歪な
現在誕生了現在沉睡了
いま生まれいま眠る
這虛幻的世間就如扮家家酒那般無常的器皿
儚いこの世はままごとのように無常ないれもの
命運已被決定並無法抗拒
相逢與離別總是不斷重覆
運命は定め抗えない
在時間的盡頭終竟到達的地方
出逢いと別れいつも繰り返し
是沉淪在黑暗裡的真實
時の果てに辿り著いたのは
哀悼著傷痛流下眼淚
闇に真実沈んだところ
身體與身體即使碰觸了不久
痛みを悼み涙流し
顫抖恐懼感受到的記憶
身體とからだ觸れてもやがては
也會流向永恆的泉水
震え怯え感じた記憶は
並且消失
永久の泉へ流れて
啊啊模煳不清的看不見的哀傷
消えた
「我是個人偶…」
ぼやけて見えない哀しみ
「完美的人偶…」
「我的心是我自己的…」
「私は人形」
「所以我並不會承認…」
「完璧な人形」
「就算那個人說什麼也好」
「私の心は私の物」
「我是絕對、不會承認的…」
「だから私は認めない」
「我也絕對、不想…承認…」
「あの人はなんと言おうとも」
這被操縱著的絲線就算切斷了
「絶対に認めない」
請不要走請不要走跟我連繫著吧
「絶対に認めたくない」
人偶啊改變吧世界也在改變不被他人理解
一定只會在夢與現實的狹縫間
操られこの糸切れたとしても
現在誕生了現在完結了
往かないで往かないで繋いでて
一個充滿著溢出之一切的幼稚憤怒的搖籃裡
人形よ変わる世界も変わる理解はされず
最後就是結束並沒有寬恕
ただきっと夢と現の狹間で
言語及感情即使仍然混亂
いま生まれいま果てる
意義及定義將一切顛覆
溢れるすべての幼い怒りに満ちてるゆりかご
把過去連繫至未來的軌跡
思念與熱情僅僅只是如此
最期は終わり容赦のない
進化與破壞一直也持續著
言葉と気持ち亂れたままでも
讚頌供奉吧就算時日無多
意味と定義すべて覆し
深愛著的笑容明天就已經
過去を未來へ繋げる軌跡
不在了
想いと熱意唯それだけ
啊啊因太深而治不好的哀痛
進化と破壊いつまでも続く
啊啊藏起來而看不見的喜悅
讃え祀れ僅かな日々でも
啊啊給我 我的 靈魂
愛した笑顔 明日はもう
いない
ああ 深くて 癒えない 哀しみ
ああ 隠れて 見えない 喜び
ああ わたしに わたしの 魂
|
|
|
|
