- Булат Окуджава Песенка о Моцарте 歌词
- Булат Окуджава
- Моцарт на старенькой скрипке играет,
莫扎特在演奏着他那老旧的小提琴
Моцарт играет, а скрипка поет,
小提琴在他的手中流淌出美妙的歌声
Моцарт отечества не выбирает --
莫扎特从没有向祖国索取过什么
Просто играет всю жизнь напролет.
只是倾尽一生不间断地弹奏着
Ах, ничего, что всегда, как известно,
啊，从来没有谁能像他一直这么久负盛名
Наша судьба -- то гульба, то пальба...
我们的命运似乎定格在了夜夜笙歌，亦或御敌沙场
Не оставляйте стараний, маэстро,
我未来的艺术大师啊 请不要放弃对梦想的努力
Не убирайте ладони со лба.
你的手掌只为擦干你额头的汗
Не оставляйте стараний, маэстро,
我未来的艺术大师啊 请不要放弃对梦想的努力
Не убирайте ладони со лба.
你的手掌只为擦干你额头的汗
Где-нибудь на остановке конечной，
无论你在哪里，请短暂地停一下
Скажем спасибо и этой судьбе.
且让我们好好感谢这命运
Но из грехов своей родины вечной，
但是我们的祖国真是犯下不可磨灭的错误
Не сотворить бы кумира себе.
没有把莫扎特塑造成一个神明般的偶像
Ах, ничего, что всегда, как известно,
啊，从来没有谁能像他一直这么久负盛名
Наша судьба -- то гульба, то пальба..
我们的命运似乎定格在了夜夜笙歌，亦或御敌沙场
Не расставайтесь с надеждой, маэстро,
我未来的艺术大师啊 请不要放弃对梦想的努力
Не убирайте ладони со лба.
你的手掌只为擦干你额头的汗
Коротки наши лета молодые.
我们的青春年华是那么短暂
Миг -- и развеются, как на кострах,
转眼间，它就像燃尽的篝火，烟消云散
Красный камзол, башмаки золотые,
我们穿着红色的坎肩，金色的矮帮皮鞋
Белый парик, рукава в кружевах，
戴着白色的假发和镶满花边的袖子
Ах, ничего, что всегда,как известно,
啊，从来没有谁能像他一直这么久负盛名
Наша судьба --то гульба,то пальба...
我们的命运似乎定格在了夜夜笙歌，亦或御敌沙场
Не обращайте вниманья, маэстро,
我未来的艺术大师啊 请不要放弃对梦想的努力
Не убирайте ладони со лба
你的手掌只为擦干你额头的汗
Не обращайте вниманья, маэстро,
我未来的艺术大师啊 请不要放弃对梦想的努力
Не убирайте ладони со лба。
你的手掌只为擦干你额头的汗
|
|
