- The Libertines Dead for Love 歌词
- The Libertines
- Your only rule: Stay alive
你唯一需要遵守的规则：活下去
Just keep breathing, you’ll be fine
保持平稳通畅的呼吸，一切都会安然无恙
And now she’s pulling up out side
现在她正试图从中逃离出去
The car lights crawling across the curtain
街道上汽车的灯光穿过窗帘缓慢的爬行着
So put the gun back on the wall
所以把枪重新挂在墙上吧
Take the suitcase from the wardrobe
从衣柜里拿出那只手提箱
And there’s a dead man on the floor
至于那个倒在地板上已经死去的人
He’s not going anywhere
他不会也不能再去任何地方了
And you’re moving to the door
你尽量小心地移动到了门口
And everything he ever did
曾经所有的一切，确凿无疑都是他一手所为
He only ever did for love
他曾经也只是为了爱才这么做的
Everything he ever said
而他曾经诉说过描绘的一切
Was only ever said for love
也只是为了表露自己的爱意
And now, now he lies dead
事到如今，他已然躺在死神的臂弯中
He’s dead for love
他死于爱情
His mind’s at ease
他意识再不混沌 恍若漫步云端
He sleeps in peace
他沉眠再无羁绊 置身平和安详
Your reflection in her eyes
她的眼里浸满你的倒影
You just don’t recognise
你不过是不愿承认
And soon you’ll realize
但很快你会意识到
This guy’s not going anywhere
这家伙再也不能到任何地方去了
And now he’s done this, he wants more
现在他做到了，他还希望有更多
Race with the shadows to the door
同内心暗郁的阴影角逐，看谁能先到达门口
A guy like this needs to be shun
像这样的家伙我们得回避
No one was there when the devil rode out before
在他之前，还没有人在魔鬼那里当过差
And everything he ever did
他曾经无恶不作 恶贯满盈
He only ever did for love
他曾经愿意去做那些 不过是为他所爱啊
Everything he ever said
他曾经满口谎言 虚伪善辩
He only ever said for love
他曾经所说一切谎言，仍旧是为他的爱嗬
And now, now he lies dead
但现在，现在他已经死了
He’s dead for love
他死于爱情
His mind’s at ease
他的心灵再不受束缚 自由怡然
He sleeps in peace
他的全部也陷入睡眠 宁静安然
And in the shadows your will walk tall
随着你的步伐，你的影子愈发显得高大阴森
And there you’ll stay until you fall
而且你会留在这里，直到你重重跌倒那一刻
And when the final hour arrives
直至最终的时刻来临之时
It's only lovers left alive
唯有恋人中的其中一个才能活着离开
Wretched souls and gangsters’ molls
逝者那可怜的灵魂和他的情妇
Beyond the valley of the dolls
只能孤独无依地游离徘徊在的玩偶之谷外
Your story they will never tell
你的故事，他们永远都不会告诉别人
Because their lips are sealed
因为他们的嘴啊，可都缝得紧紧的呢
你曾经做过的一切
And everything you ever did
你只会为爱而做
You only ever did for love
你曾经吐述的一切
And everything you ever said
你只会为爱倾诉
You only ever said for love
至于现在，现在的他躺在魔鬼的宫殿里
And now, now he lies dead
他是为了爱而死亡
He’s dead for love
你的心变得轻松愉悦
Your mind’s at ease
你的睡眠会平静舒然
You sleep in peace
你曾经所为
And everything you ever did
只因为爱
You only ever did for love
你曾经所述
And everything you ever said
亦源于爱
You only ever said for love
如今，如今他已逝去
And now, now he lies dead
他的离世皆来源于爱
He’s dead for love
意识清朗
Your mind’s at ease
睡眠稳畅
You sleep in peace
(Carl)在一个无眠之夜后，身体变得虚弱不堪
亲爱的，它似乎仍在生长着，仿佛它并非属于一个人，或者说没有人能真的拥有它
(Carl)After a sleepless night the body weakens.
缓慢地流淌着血液的静脉中，那个致使我感到痛苦的箭头仍然存在着
It grows dear, not one’s own, it’s nobody’s.
一个六翼天使(一指代表爱和想象力的精灵)朝着我轻松淡然地微笑
Sluggish, the vein still retain in ache of arrows,
他正处在我裸露的肩膀那一侧
One smiles to all with a seraph’s ease.
(Pete) 而我像一截正在融化的细长蜡烛
(Pete) ...I melt like a slender candle,
又像一张描绘黑色带子的幻灯片
Then from my bare shoulder
又像一张展现黑色带子的幻灯片
A black strap slides.
(Carl)他的嘴唇似乎在发出缥缈温柔的光
A black strap slides.
他的影子的颜色也更加接近金色了
(Carl)Lips glow softly
他有深深下陷的眸子
the shadow’s more golden
这个夜晚仿佛被烈焰点燃(六翼天使又称做炽天使，在希伯来语中代表着”燃烧”和”蛇”的意思)
Under sunken eyes.
他拥有人们想象得到最光辉的面容(六翼天使是神的使者中最高位者，是”治愈者”和”至高者”)
Night has set ablaze
他在这漆黑的夜晚带着无限光辉地降临人间(他也是特别光辉耀眼的天使，荣耀的代名词)
This most radiance countenance
但他的确属于我们那漫漫无边的黑夜 (那洞悉万物的双眼)
- and dark night renders
But one part of us dark (-the eyes)
|
|
