|
|
- Khundi Panda 양심트리거 歌词
- Khundi Panda
- 말했듯
似曾道出那般
말했듯
似曾道出那般
말했듯
似曾道出那般
말했듯
似曾道出那般
내 이타심의 근본 바닥은 이기심에서
我利他心的根基 是从利己之心中生发
대화가 길수록 이 구절의 의미는 진해져
对话愈长 这段落辞藻就愈加意味深长
내 말투가 상대가 느낄만한 미친 짓 되면 안 돼
我的语气 绝不能成为令对方都能感受到的癫疯之举
침대 위의 대화창은 던져버려 꺼
床铺上 关掉对话窗口 将其扔在一旁
빨리 기지개 펴
快伸个懒腰吧
내 오른 팔목에 피해의식을 챙긴 뒤
在我照顾好我右脚踝上的被害意识后
왼손에는 커피
左手端杯咖啡
목엔 인정욕구를 멘 뒤
脖颈上系好“认同欲求”后
길을 나서면 버릇처럼 사는 내 하루는 시작
一来到街上 我那似习惯般苟活的一天便拉开帷幕
그저께 마신 술 마냥 독기 하나 뿐이야
前天饮下的酒 只剩下无尽的毒气
물론 나만 있을 때고
当然是在只有我一人时
내가 정당하다 해도
但尽管我是合理合法
작정하고 장전하면 지치니 네게 입술 떼면
若提前备好再装上弹药 会累吗 若从我这移开唇齿
길거리 모금함에 기부하듯 던지는 천 원짜리 가식을
朝路边募捐箱 似捐赠般投进价值千元的虚情假意（注：1000韩元约等于6元人民币）
딱 봐도 관심 없어 보여도 나쁜 짓은 아닌 듯 해보였어
即便打眼一看便知毫无关心 却也看上去并非什么坏事
몇 년간 연 한 줄 없던 사이
几年间没有过联络的关系
서로 반가운 척 할 때 내가 멀쩡할 수 있는 방법은
彼此装作见到你很开心时 我能保持淡定自若的方法是
적당히 없는 싸가지
适当减少一些礼貌
적당히 떠는 가식으로 주는 눈치
用适当摆出的虚假 来给对方眼色看
'빨리 여기서 나가길'
“希望你能快点从这儿离开呢”
너도 비슷할 거야
其实你也差不多会这样
인정 안 할 뿐
只是你不承认而已
간단한 인사 하고 나면 남는 것은 선한 말투
若简单打声招呼之后 剩下的便是和善的语气
그 말투보다 강한 이 카페 와이파이
这咖啡店的wifi 比那语气要强硬得多
잡힐 신호 약한 현실 속에 우리는 남남이야
它捕捉到的信号为 在薄弱的现实中 我们就是陌生人
잘 봐 입안에 총 두고 애써 서로 안 쏴
看好了 放下嘴里的枪支弹药 尽力不去射杀彼此
웃긴 건 너 아플까 봐가 아니라
而可笑的是 这并非是害怕你会疼
내 옷에 피 묻을까 봐.
而是担心我的衣服会蹭上血迹
넌 이게 서운하냐 이건 서운할 게 아냐
你会对此而心寒吗 但这不是什么值得伤心的事啊
넌 날 만나본 거지 날 겪어본 게 아니잖아
你我不过萍水之交 又不是对我有什么深刻的经历
이제 몰라 누가 맞을지
现在 谁对谁错 我也分不清
망상일지 아님 너가 정말 나쁠지
究竟是犹豫 还是你真的坏到骨子里
서로 총알을 입에 담았네
彼此都将子弹 在口腔中上膛
눈치 게임 하지 말고 당겨보자 방아쇠
别去做什么眼色游戏 就拉响扳机试试看吧
당겨
扣动扳机
혓바닥에 방아쇠 당겨
在舌尖上 扣动扳机
솔직한 이 방아쇠 당겨
按下这如实道来的扳机
못 된 말은 방아쇠 당겨
拉响这不中听的话语
당길 준비 난 다 됐어
我已准备就绪 随时扣响
그렇게 보고 싶었으면 그동안 왜 안 만났겠어
若你要真那么想我 那这段时间为何不来见我
'좋은게 좋은거'가 네 할 말 됐어
“好的就是好的” 成了你要说的话
나도 불편한거 싫어
我也对不适感深恶痛绝
그냥 이 대화가 빨리 끝이 났으면
就 若这对话快点结束就好了
붉어질 얼굴 먼지 끼얹기 전에 쓰지
红涨起的脸孔 得在淋上灰尘前使用
마스크는 일회용 추억팔이
口罩是一次性的 来场回忆番
쇼미더머니 촬영장
给我钱的拍摄场地
맞다 널 거기서 처음 봤구나
对了 我是在那儿初次见到你的
16년도 4월 말 두 석달 뒤
16年4月末 两三个月后
유명해질게 확정난 형들과
那些确定会变得有名的哥哥们
조기 탈락한 우리
与早早就被淘汰的我们
잔 기울여 술로 채운 감정과
倾斜杯盏 以浊酒充斥起的情感
카메라 몇 대 앞의 유통기한 있던 전우애는
与那几台摄像机前 存在保质期的战友之情
유명해질 형들 유명해질 딱 그 전 쯤에
在会变得出名的哥哥们声名远扬之前
녹슨 걸 난 알아채 상심하고 홍대를 떴는데
都生了层锈 我察觉到之后 伤心难过 在弘大逛游
넌 그때도 따라다녔어
那时 你也跟着我一起去了
그래
是啊
억지로 쟤란 모양에 끼운 니 구멍이 공감대
在他的模样里 你那硬塞进去的洞孔是共识
그걸 공감이라 부른 너와 쟤 구애방식
你与他的求爱方式 就是将其称作共鸣
미안 난 못하기에 내 마음에 문도
抱歉 我做不到 所以你心中的门
지금 앞에 네겐 못 열어
现在在我面前 我也无法打开
난 미련 없어
我毫无留恋
너도 허리춤에 손 올려둬
你也将手搭放在腰间
이제 몰라 누가 맞을지
现在 谁对谁错 我也分不清
망상일지 아님 너가 정말 나쁠지
究竟是犹豫 还是你真的坏到骨子里
서로 총알을 입에 담았네
彼此都将子弹 在口腔中上膛
눈치 게임 하지 말고 당겨보자 방아쇠
别去做什么眼色游戏 就拉响扳机试试看吧
당겨
扣动扳机
혓바닥에 방아쇠 당겨
在舌尖上 扣动扳机
솔직한 이 방아쇠 당겨
按下这如实道来的扳机
못 된 말은 방아쇠 당겨
拉响这不中听的话语
당길 준비 난 다 됐어
我已准备就绪 随时扣响
"요즘 뭐 작업하고 계신거 있나요?"
“最近有没有什么正在写的作品呢？”
당겨
扣响扳机
"요즘 음악 잘 듣고 있어."
“最近你的音乐 我有在认真鉴赏。”
당겨
扣响扳机
"오랜만이다 봐야하는데 우리"
“好久不见啦 我们得见一面才行”
당겨
扣响扳机
만날 사람 견적 재는 게 낯설지 않을 때야
到了已经对估算揣摩将见之人习以为常时
관계가 어긋난 게 망상 환자라서 내가
关系扭曲变味 是因为我是妄想症患者
아님 실제로 난 쓸모 없어져서든
不 其实是因为我变得没有用处了
이제와 중요한 게 아냐
时至今日 已经不再重要
진심 아닌 가식을 떠는 이유
毫无真心 而是虚伪做作的理由
너가 미운 것보다 지금 내 사람들을 챙길 뿐
比起对你的厌恶 更多的是我对自己人的照顾而已
난 다 하고 있어
我什么都在做
지금 내 최선은
尽我现在最大的努力
치열하게 배신감을 느끼고선 그만큼의 애정을
感受到强烈的背叛感之后 将同等的爱意
내 방을 떠난 그들과 남은 그들에게 나눠줄 것
分给离开我房间的他们 与留下来的他们
의연해진 나에게 새겨졌고 새길 흔적
这是对毅然决然的我 反复镌刻下的痕迹
난 다 하고 있어
我什么都在做
지금 내 최선은
尽我现在最大的努力
치열하게 배신감을 느끼고선 그만큼의 애정을
感受到强烈的背叛感之后 将同等的爱意
내 방을 떠난 그들과 남은 그들에게 나눠줄 것
分给离开我房间的他们 与留下来的他们
의연해진 나에게 새겨졌고 새길 흔적
这是对毅然决然的我 反复镌刻下的痕迹
이제 몰라 누가 맞을지
现在 谁对谁错 我也分不清
망상일지 아님 너가 정말 나쁠지
究竟是犹豫 还是你真的坏到骨子里
서로 총알을 입에 담았네
彼此都将子弹 在口腔中上膛
눈치 게임 하지 말고 당겨보자 방아쇠
别去做什么眼色游戏 就拉响扳机试试看吧
혓바닥에 방아쇠
在舌尖上的扳机
서로 총알을 입에 담았네
彼此都将子弹 在口腔中上膛
눈치 게임 하지 말고 당겨보자 방아쇠
别去做什么眼色游戏 就拉响扳机试试看吧
|
|
|
|
