|
|
- 折笠富美子 ミニドラマ“げろっぴー” 歌词
- 折笠富美子
- 美羽：暇だからさ。わたしコッブラちゃんやる。
美羽：因为很无聊 所以我来当穴洞骨
アナ：だから！その呼び方はやめてくださいと何度言ったらわかってもらえるんですの？
安娜：所以说！不要用那种叫法了 到底要说几次你才能明白啊？
千佳：というか、いつものことながら。美っちゃんがいってることがよくわからないんだけと。
千佳：话说回来 虽然是常有的事情了 我不太明白小美在说什么
美羽：いや、暇だからさ。
美羽：呀 因为很无聊嘛
伸恵：それはもう聞いた。
伸惠：那个你已经说过了
美羽：えん。それでコッブラちゃんやろうと思って。
美羽：恩 所以我想来当下穴洞骨
茉莉：え？
茉莉：诶？
美羽：つまり、今日のわたしはコップラちゃんなのよ、でもって茉莉ちゃんが私。
美羽：也就是说 今天的我是穴洞骨 然后茉莉是我
茉莉：私は美羽ちゃん？えーと、ううう。
茉莉：我是小美？呃那个 唔唔唔
美羽：だから、入れ替わるの千ちゃんは茉莉ちゃんで、コップラちゃんは千ちゃん。
美羽：所以说 就是交换啦 小千是茉莉 穴洞骨是小千
アナ：つまり。ここにいる四人はそれぞれ別のだれかになりきるということですか。
安娜：也就是说 在这里的四个人都各自换成另一个人的意思吗
千佳：また無意味なことを考えるな、まあ、別に構わないけど。
千佳：又想出一些没意义的事情了 嘛 虽然没什么所谓
美羽：じゃあ、、はじめよう！
美羽：那么 开始吧！
伸恵：ちょっとまった。あたしはどうすればいいんだ。
伸惠：先等一下 我要做什么才好
美羽：おねいちゃんはこれを。
美羽：姐姐是这个
伸恵：ただの蛙の縫いぐるみじゃんか。
伸惠：这不就只是一个青蛙的布偶吗
美羽：名前はゲロンパ。口癖はゲロッピ。
美羽：名字是GEROPA 口癖是GEROPI
伸恵：人類ですらないのか、わたしは。
伸惠：我连人类都不是了吗
美羽：ほら、ちがうでしょう。いまのおねいちゃんはゲロッピなの。
美羽：喂喂 不对吧 姐姐现在是GEROPA啊
伸恵：ゲ、ゲロッピ。
伸惠：GE、GEROPI
美羽：ようし、じゃスタート。
美羽：很好 那么start
美羽：hai,なんでだわもしゃべれないんです。
美羽：hi 为什么谁都不说话呢
アナ：それ、わたしのつもりなんですが。美羽さん。
安娜：那个 是在模仿我吗 美羽
美羽：no,no.you are千ちゃんです。
美羽：no no you are 小千
アナ；わ、わたしはじゃない、アナちゃんはそんな喋り方はしませんわ、しないわよ。
安娜：我、我才 不对 安娜才不会用那种说法方式的 不会的啦
千佳：アナちゃん、それじゃ変な外国人さんだよ。
千佳：安娜 那样只是奇怪的外国人哟
アナ：千佳さん、茉莉ちゃんの真似はなかなかお上手ですのね。
安娜：千佳 你模仿茉莉还真是像呢
茉莉：そうだそうだ、コプッラちゃんもイギリス人なら、ちゃんとした英語をつかえよ。
茉莉：就是就是 穴洞骨既然是英国人的话 就好好地讲英语啦
アナ：茉莉ちゃん、どさくさまぎれにわたしへの本音とかいってません。
安娜：茉莉 你是不是趁乱说了一些想对我说的真心话
茉莉：ちがうよ。今のはみうちゃんの真似しただけで。
茉莉：不是啦 刚才只是在模仿小美而已
伸恵：ゲロッピ。
伸惠：GEROPI
美羽：えいとさ、みなんちょっといい。
美羽：呃那个 大家听我说一下好吗
伸恵：ゲロッピ。
伸惠：GEROPI
美羽：なんかね。みんな、ぶっちゃけ変。
美羽：总感觉 大家 老实说好奇怪
アナ：美羽さん言い出したことじゃないんですか。
安娜：这不都是美羽提出来的吗
千佳：美羽ちゃんがそれをいっちゃっだめだってば。
千佳：小美最没资格那么说了
茉莉：わたし、はずかしかったのに。
茉莉：我明明觉得很难为情的
伸恵：ゲロッピ。
伸惠：GEROPI
美羽:やっぱり。みなんの上を行く私の演技と比べてだめね。
美羽：果然和演技在你们之上的我一比完全不行呢
千佳：上というか、明後日方向に行ってたってば
千佳：与其说之上 不如说是在完全错误的地方
美羽:つまり、自分らしくあることが一番大事なの、人まねなんか駄目ね。
美羽：也就是说 做自己是最重要的 模仿别人什么的 是不行的呢
アナ：いいはなしでまとめようとなさらないでください。
安娜：请不要讲些漂亮话就想做总结
美羽：じぶんをしんじられないやつがひとをしんじられるか。
美羽：不相信自己的家伙还怎么相信别人呢
千佳：みごとなぎゃくぎれっぷりだね。
千佳：真是漂亮的倒打一耙
伸恵：ゲロッピ。
伸惠：GEROPI
茉莉：おねえちゃん。もうそれやんなくてもいいと思うよ
茉莉：姐姐 我觉得已经可以不用再那样了
伸恵：えん？なんかいった。
伸惠：啊 你刚才说了什么
アナ:おねい様。ヘッドホンで音楽なんときいていらしたのですか。
安娜：姐姐 你刚才一直是在戴耳机听音乐吗
伸恵：まあ。適当にゲロッピとか言っておけば、美羽も満足するとおもうだし。
伸惠：嘛 我是想随便说几句GEROPI 美羽就会满足了吧
美羽：ひ、ひどい。わたしをうらぎったな。
美羽：好、好过分 你竟然背叛了我
伸恵：あのな、わけのわからないかえるのやくをふっておいておこるなよ。
伸惠：我说啊 不要发给别人一个莫名其妙的角色还在那里生气
美羽：ああ、げろっぴ。
美羽：啊啊 GEROPI
千佳：どうしたの、美羽ちゃん。
千佳：怎么了 小美
美羽：おねいちゃんにつめたくされたみうちゃんはそのショックでゲロンパとこころがいれかわってしまいました。
美羽：遭受姐姐冷漠的小美 由于受到打击和GEROPA心灵交换了 GEROPI
千佳：美羽ちゃんは手で動かしているそのゲロンパそういう設定なのか。
千佳：原来小美戴在手上操控的那个GEROPA是这种设定啊
茉莉：どうしよ。美羽さんとゲロンパは。
茉莉：怎、怎么办 美羽和GEROPA居然
アナ：茉莉ちゃんは、少し、人を疑うことを覚えたほうがいいと思うの。
安娜：我觉得 茉莉应该 稍微多怀疑一下别人的话会比较好
伸恵：っで私はどうすればいいわけ。
伸惠：那我要怎么办才好
美羽：キスして、ゲロッピ。
美羽：亲我 GEROPI
伸恵：またなんで。
伸惠：这又是为什么
美羽：聖なる乙女のキスはゲロンパののろいをとくのです。
美羽：神圣少女的吻能解开GEROPA的诅咒 GEROPI
伸恵：のろいて？
伸惠：去受诅咒吧
千佳：やらなきゃ美羽ちゃんずっとうるさいと思うよ。
千佳：我想不照做的话小美会一直吵下去哟
伸恵：あ、しょうがないな。ほら、、目を閉じて。
伸惠：啊 真拿你没办法 好啦 闭上眼睛
美羽：やさしくしてね、ゲロッピ。
美羽：要温柔一点哦 GEROPI
伸恵：余計なことを言わんでよろしい。千佳、ちょっと顔を貸して。
伸惠：不要说些多余的话 千佳 脸借我一下
千佳：え？なに？
千佳：呃？做什么？
伸恵：＠
伸惠：chu
千佳：なんでわたしにキスさせるのよ。おねえちゃん。
千佳：为什么要让我去亲啊 姐姐
伸恵：なんとなくな。
伸惠：有种感觉吧
茉莉：これで美羽ちゃんはもとにもどるよね。
茉莉：这样一来小美就能恢复原样了吧
アナ：ええ、たぶん、
安娜：恩 大概
美羽：わ、わたしは。
美羽：我、我是
茉莉：大丈夫？美羽ちゃん。
茉莉：没事吧？小美
美羽：わたしは茉莉、ゲロンパといれかわってしまいました。
美羽：我是 茉莉 和GEROPA互相交换了
茉莉；ゲロッピ。
茉莉：GEROPI
千佳：もうやめろってば
千佳：我说该适可而止了
|
|
|
|
