- Баста Райские яблоки 歌詞
- Баста
- Я когда-то умру - мы когда-то всегда умираем,-
我將在某個時刻死亡，我們都會在某個時刻死亡，
Как бы так угадать, чтоб не сам - чтобы в спину ножом:
真想知道那時，不是我自己而是別人用刀刺進我的脊梁! ——
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем,-
因為被殺死的人會得到寬恕，人們為之安魂，許以天堂，
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
我不談生者，但亡靈我們都會愛護。
В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок,
那時我將撲向地，側身倒下頗為好看——
И ударит душа на ворованных клячах в галоп.
而靈魂駕著偷來的駑馬飛速馳騁，
В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок.
我將到天堂的果園，去採摘粉紅的蘋果......
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
遺憾的是，果園有人把守，且彈無虛發，直射眉間。
Прискакали - гляжу - пред очами не райское что-то:
馬兒到了天堂，我的眼前卻不是天堂的景緻，
Неродящий пустырь и сплошное ничто - беспредел.
只有寸草不生的空地和連綿的荒蕪無邊無際。
И среди ничего возвышались литые ворота,
虛無中聳立著鐵鑄的大門，
И огромный этап - тысяч пять - на коленях сидел.
五千個犯人跪在這巨大的監獄裡。
Как ржанет коренной! Я смирил его ласковым словом,
轅馬嘶鳴！我用好話將它撫慰，
Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплел.
還摘下它身上的棘刺，梳編它的鬃毛。
Седовласый старик слишком долго возился с засовом -
一名白髮老人長久擺弄著大門插銷，
И кряхтел и ворчал, и не смог отворить - и ушел.
一邊喘息一邊嘟囔，最後失敗而回。
Я когда-то умру - мы когда-то всегда умираем,-
我將在某個時刻死亡，我們都會在某個時刻死亡，
Как бы так угадать, чтоб не сам - чтобы в спину ножом:
真想知道那時，不是我自己而是別人用刀刺進我的脊梁! ——
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем,-
因為被殺死的人會得到寬恕，人們為之安魂，許以天堂，
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
我不談生者，但亡靈我們都會愛護。
Я когда-то умру - мы когда-то всегда умираем,-
我將在某個時刻死亡，我們都會在某個時刻死亡，
Как бы так угадать, чтоб не сам - чтобы в спину ножом:
真想知道那時，不是我自己而是別人用刀刺進我的脊梁! ———
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем,-
因為被殺死的人會得到寬恕，人們為之安魂，許以天堂，
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
我不談生者，但亡靈我們都會愛護。
И измученный люд не издал ни единого стона,
受盡磨難的人們沒有發出一聲呻吟，
Лишь на корточки вдруг с онемевших колен пересел.
只是不時地因腿麻而變換著跪和蹲的姿勢。
Здесь малина, братва,- нас встречают малиновым звоном!
這裡有馬林果，弟兄們，悅耳的聲音把我們歡迎！
Все вернулось на круг, и распятый над кругом висел.
一切都重返圓圈，受難者就懸在圓圈的上空。
Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?
給我們大家幸福吧，再說我以前要求過很多幸福嗎？ ！
Мне - чтоб были друзья, да жена - чтобы пала на гроб,-
我只想擁有朋友，還有妻子，——我死時她會撲倒在我的棺材上，
Ну а я уж для них наберу бледно-розовых яблок.
而我將為他們把粉紅蘋果採摘。
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
遺憾的是，果園有人把守，且彈無虛發，直射眉間。
Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых:
我已從老人鬆弛的雙頰上的淚水認出，
Это Петр-Святой - он апостол, а я - остолоп.
這是聖彼得——我是傻瓜，他是聖徒。
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок.
這裡是茂密的果園，長著無數冰凍的蘋果。
Но сады сторожат - и убит я без промаха в лоб.
可果園有人把守，我被一槍擊中了眉宇。
И погнал я коней прочь от мест этих гнилых и зяблых,-
我策馬遠離這死亡和冰凍的地方，
Кони просят овса, но и я закусил удила.
馬兒索要燕麥，而我已經沉默不語。
Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок
沿著懸崖，揮著皮鞭，我貼著萬丈深淵
Для тебя привезу: ты меня и из рая ждала!
帶給你滿懷蘋果:你曾等著我從天堂回返！
Я когда-то умру - мы когда-то всегда умираем,-
我將在某個時刻死亡，我們都會在某個時刻死亡，
Как бы так угадать, чтоб не сам - чтобы в спину ножом:
真想知道那時，不是我自己而是別人用刀刺進我的脊梁! ——
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем,-
因為被殺死的人會得到寬恕，人們為之安魂，許以天堂，
Не скажу про живых.
我不談生者。
Я когда-то умру - мы когда-то всегда умираем,-
我將在某個時刻死亡，我們都會在某個時刻死亡，
Как бы так угадать, чтоб не сам - чтобы в спину ножом:
真想知道那時，不是我自己而是別人用刀刺進我的脊梁! ——
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем,-
因為被殺死的人會得到寬恕，人們為之安魂，許以天堂，
Не скажу про живых.
我不談生者。
|
|
