|
|
- 森山直太朗 夏の終わり 歌詞
- 森山直太朗
- �曲：中村タイチ
曲：中村太一
水蓮輕輕搖曳，醉於，小徑田畦 ；摩肩接踵之隙，夢境，漸已織起。
水芭蕉(みずばしょう)揺(ゆ)れる畦道(あぜみち) 肩(かた)並(なら)べ夢(ゆめ)紡(つむ)いだ
在似箭流逝的歲月裡，人世如扁舟浮沉低泣。
流(なが)れゆく時(とき)に笹舟(ささぶね)を浮(う)かべ
隨霞隕落的是一首夏日終曲，故人記憶竟也燒卻漸漸泯去。
焼(や)け落(お)ちた夏(なつ)の戀(こい)唄(うた) 忘(わす)れじの人(じん)は泡沫(ほうまつ)
夕陽餘暉漸殘絮。
空(そら)は夕暮(ゆうぐ)れ
日暮前路迷茫，漸蒼涼 ；秋雨不停歇，隨夜幕而降。
無人車站，守望相思長；音容不見矣，心傷淚已成行。
途方(とほう)に暮(く)れたまま降(ふ)り止(や)まぬ雨(あめ)の中(なか)
夏日已漸離去， 夏日已漸離去之際
貴方(あなた)を待(ま)っていた人影(ひとかげ)のない駅(えき)で
你早已模糊的身影，竟已趨明晰
似曾相識的風，將舊時記憶喚起。
夏(なつ)の終(お)わり 夏(なつ)の終(お)わりには
追憶已近連綿，傷口，由表入裡；漸而蔓延經絡，痛楚，通達心脾。
ただ貴方(あなた)に會(あ)いたくなるの
在霞光滿天原野中， 夏草密麻瀰漫心底。
いつかと同(おな)じ風(かぜ)吹(ふ)き抜(ぬ)けるから
悄悄計數著從離去那天算起
無數光陰竟已虛度漸漸失遺。
追憶(ついおく)は人(ひと)の心(こころ)の 傷口(きずぐち)に深(ふか)く染(し)み入(い)り
潺潺細流匯溝渠。
霞(かすみ)立(た)つ野辺(のべ)に夏(なつ)草(そう)は茂(しげ)り
刻骨記憶浮起，憶如昔，即便我將舊言再次堆積
あれからどれだけの時(とき)が
歲月蹉跎，業已難歸去；夏日已逝去，誰人又曾記起。
徒(いたずら)に過(す)ぎただろうか
夏日為你祈喜，夏日祈求你如意。
せせらぎのように
我譜就歌曲，隨螢火蟲輕舞起。
吹響風鈴的暖風，代替我去照顧你。
誰(だれ)かが言(い)いかけた言葉(ことば)寄(よ)せ集(あつ)めても
夏日已漸離去， 夏日已漸離去之際
誰(だれ)もが忘(わす)れゆく夏(なつ)の日(ひ)は帰(かえ)らない
你早已模糊的身影，竟已趨明晰
似曾相識的風，將舊時記憶喚起。
夏(なつ)の祈(いの)り夏(なつ)の祈(いの)りは
夏日已漸離去， 夏日已漸離去之際
妙(みょう)なる蛍火(ほたるび)の調(しら)べ
你早已模糊的身影，竟已趨明晰
風(かぜ)が揺(ゆ)らした風鈴(ふうりん)の響(ひび)き
似曾相識的風，將舊時記憶喚起。
結束
夏(なつ)の終(お)わり夏(なつ)の終(お)わりには
ただ貴方(あなた)に會(あ)いたくなるの
いつかと同(おな)じ風(かぜ)吹(ふ)き抜(ぬ)けるから
夏(なつ)の終(お)わり夏(なつ)の終(お)わりには
ただ貴方(あなた)に會(あ)いたくなるの
いつかと同(おな)じ風(かぜ)吹(ふ)き抜(ぬ)けるから
終わり
|
|
|
|
