- Woody Guthrie Gypsy Davy 歌詞
- Woody Guthrie
- It was late last night when the boss came home
昨天很晚老闆一回到家
Askin for his lady
就去找他的女人
The only answer that he got
他得到的唯一答案
'Shes gone with the Gypsy Davy,“
她和吉卜賽人戴維一起跑了.
Shes gone with the Gypsy Davy.'
她和吉卜賽人戴維一起跑了。”
Go saddle for me a buckskin horse
給我那匹鹿皮馬備好鞍
And a hundred dollar saddle
那個一百美元的馬鞍
Point out to me their wagon tracks
給我指出他們馬車軌道
And after them Ill travel
跟著他們長途跋涉
After them Ill ride
騎馬追上他們
Well I had not rode to the midnight moon
我還沒有騎馬追到午夜的月亮
When I saw the campfire gleaming
就看到了閃爍的營火
I heard the notes of the big guitar
我聽到了大吉他的聲音
And the voice of the gypsies singing
還有吉卜賽人的歌聲
That song of the Gypsy Davy
吉卜賽人戴維的歌唱
There in the light of the camping fire
在那篝火的照耀下
I saw her fair face beaming
我看見她那張美麗的臉笑容滿面
Her heart in tune with the big guitar
她的心隨著那把大吉他跳動
And the voice of the gypsies singing
還有吉卜賽人的歌聲
That song of the Gypsy Davy
那首來自吉卜賽人戴維的歌
Have you forsaken your house and home?
你已經拋棄了你的房子和家嗎?
Have you forsaken your baby?
你拋棄了你的孩子嗎?
Have you forsaken your husband dear
親愛的，你拋棄你的丈夫
To go with the Gypsy Davy?
和吉卜賽人戴維一起私奔嗎?
And sing with the Gypsy Davy?
和吉卜賽人戴維一起唱歌?
The song of the Gypsy Davy?
唱這首吉卜賽人戴維的歌?
Yes Ive forsaken my husband dear
是的，我拋棄了我的丈夫，親愛的
To go with the Gypsy Davy
和吉卜賽人戴維一起遠走高飛
And Ive forsaken my mansion high
我已經拋棄了我的豪宅
But not my blue-eyed baby
但不是我的藍眼睛寶寶
Not my blue-eyed baby
不是我的藍眼睛寶寶
She smiled to leave her husband dear
她微笑著離開她的丈夫
And go with the Gypsy Davy;
和吉卜賽人戴維一起走了;
But the tears come a-trickling down her cheeks
但是眼淚順著她的臉頰流下來
To think of the blue-eyed baby
想到她的藍眼睛寶寶
Pretty little blue-eyed baby
漂亮的藍眼睛小寶寶
Take off take off your buckskin gloves made of Spanish leather;
脫下，脫下你的西班牙皮鹿皮手套吧;
Give to me your lily-white hair
把你百合般潔淨的頭髮靠向我
And well ride home together
我們一起騎馬回家
Well ride home again
我們騎著馬再次回到我們的家
No,I wont take off my buckskin gloves theyre made of Spanish leather
不，我不會脫下我的西班牙皮鹿皮手套
Ill go my way from day to day
我要在今後的每天走在我自己的路上
And sing with the Gypsy Davy
和吉卜賽人戴維一起唱歌
That song of the Gypsy Davy
那首來自吉卜賽人戴維的歌
That song of the Gypsy Davy
吉卜賽人戴維的歌
That song of the Gypsy Davy
吉卜賽人戴維的歌
|
|
