- Talking Fishing Blues 歌詞 Woody Guthrie
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Woody Guthrie Talking Fishing Blues 歌詞
- Woody Guthrie
- I went down to the fishing hole
我下到釣魚洞
And I set down with my fishing pole
我拿著魚竿坐了下來
Something grabbed my hook and it got my bait
有東西咬住了我的魚鉤，把我的魚餌給鉤住了
And it jerked me out in the middle of the lake
它把我拉到湖中央
Some jump I got sunk
它的跳躍令我掉進了水里
Baptized on credit
信用受洗
Fishing down on the muddy bank
在泥濘的河岸上垂釣
Felt a pull and give a big yank
感覺到一股拉力，猛地一拉
I hauled out three old rubber boots
我拖出了三隻舊膠靴
And a Ford radiator and a Chevrolet coupe
還有一輛福特散熱器和一輛雪佛蘭小轎車
Handed it in for National Defence
交給國防部
Setting in a boat with a bucket of beer
坐在船上，手裡拿著一桶啤酒
And I hadnt caught nothing but I didnt much care
我什麼也沒釣到，但也不怎麼在乎
I guess I was pretty well satisfied
我想我相當滿意
I had my little lady right by my side
我的小女兒就在我身邊
Taking it easy just a-waiting
放鬆點，只需要等著就好
Worm been gone off that hook for couple hours
蠕蟲已經從鉤子上掉了幾個小時了
You go fishing Ill tell you what to do
你去釣魚，我來告訴你怎麼做
You go set down by the grassy slough
你在長滿青草的泥沼旁坐下
Take a piece of string and tie it on your pole
拿一根繩子系在你的桿子上
And throw it way out in the middle of the hole
把它扔到洞中央去
Find you a good shade tree and then just set down
給你找一棵陰涼的樹，然後就坐下來
Go to sleep forget all about it
去睡覺吧，把它全忘了
Jumped in the river and went down deep
跳進河裡，掉到很深的地方
There was a hundred pound catfish lying there asleep
有一條一百磅重的鯰魚躺在那裡睡著了
Jumped on his back and rode him into town
跳上他的背，騎著他進城
Saddled him up and I come to town
給他備好鞍具，我就進城了
People came running looking
人們跑來找
Dogs a-barking kids a-squalling
狗在叫，孩子在叫
Stagnate waters a stinking thing
停滯的水是一種發臭的東西
Slick on top and all turned green
頂部光滑，全部變成綠色
When the water goes bad the fish all run
水一變壞，魚就全跑掉了
Sit all day and not catch a-one
整天坐著一個也抓不到
Cept old rubber boots you gots few little suckers
舊橡膠靴你有幾個小吸盤
I waded out to a sandy bar
我涉水來到一個沙洲
And I caught myself a big alligator gar
我給自己抓了一隻大鱷魚
Brung him home across my back
背著他回家
Tail was dragging a mile and a half
尾巴拖著一英里半遠
Flipping and flopping
胡亂蹦躂
Sold him for a quarter
以四分之一的價格把它賣了
Shot craps got in jail
槍斃的傢伙進了監獄
Early one morning I took me a notion
一天清晨，我靈機一動
To go out a-fishing in the middle of the ocean
在大海中央去釣魚
Throwed out my line I caught me a shark
我拋出釣索，釣到一條鯊魚
I didnt get him home til way past dark
我一直到天黑才把他送回家
He a man-eater tough customer
他是個吃人的硬漢
Just wasnt quite tough enough
只是還不夠強硬
Late last night I had me a dream
昨晚我做了一個夢
I was out fishing in a whiskey stream
我在威士忌河裡釣魚
Baited my hook with apple-jack
用蘋果引誘我的魚鉤
Threw out a drink and bring a gallon back
扔掉飲料，帶一加侖回來
Done pretty good til the creek run dry
幹得不錯，直到小河乾枯
So I gave my fish back to the finance company
所以我把魚還給了財務公司
|
|
