- Altan The Wind And Rain 歌詞
- Altan
- There were two sisters of County Clare
在克萊爾郡有一對姐妹
Oh the wind and rain
那風和雨啊
One was dark and the other was fair
她們一個屬於黑暗，另一個崇尚公平
Oh the dreadful wind and rain
那可怕的風和雨啊
And they both had the love of the miller's son
她們同時愛上了磨坊主的兒子
Oh the wind and rain
那風和雨啊
But he was fond of the fairer one
但他喜歡公平的那個
Oh the dreadful wind and rain
那可怕的風和雨啊
So she pushed her into the river to drown
所以黑暗的她把公平的她推入了河中
Oh the wind and rain
那風和雨啊
And watched her as she floated out
看著她浮起的身軀
Oh the dreadful wind and rain
那可怕的風和雨啊
She floated 'til she came to the miller's pond
她漂到了磨坊主的水塘
Oh the wind and rain
那風和雨啊
Dead on the water like a golden swan
像隻金色的天鵝，卻毫無生機
Oh the dreadful wind and rain
那可怕的風和雨啊
And she came to rest on the riverside
她停在了河畔
Oh the wind and rain
那風和雨啊
And her bones were washed by the rolling tide
浪潮翻滾，洗淨了她的骸骨
Oh the dreadful wind and rain
那可怕的風和雨啊
And along the road came a fiddler fair
一個公平的提琴手沿路而來
Oh the wind and rain
那風和雨啊
And found her bones just lying there
他發現了她的屍骸躺在那河岸
Oh the dreadful wind and rain
那可怕的風和雨啊
So he made a fiddle peg of her long finger bone
他把她的長指骨做成弦拴
Oh the wind and rain
那風和雨啊
He made a fiddle peg of her long finger bone
他把她的長指骨做成弦拴
Crying oh the dreadful wind and rain
哭泣啊，那可怕的風和雨
And he strung his fiddle bow with her long yellow hair
她那長長的黃發被拴在琴弓上
Oh the wind and rain
那風和雨啊
He strung his fiddle bow with her long yellow hair
她那長長的黃發被拴在琴弓上
Crying oh the dreadful wind and rain
哭泣啊，那可怕的風和雨
And he made a little fiddle of her little breast bone
他把她的胸骨製成了小提琴
Oh the wind and rain
那風和雨啊
He made a fiddle of her little breast bone
他把她的胸骨製成了提琴
Crying oh the dreadful wind and rain
哭泣啊，那可怕的風和雨
But the only tune that the fiddle would play
可那小提琴能奏出的唯一曲調
Was oh the wind and rain
就是那風和雨啊
The only tune that the fiddle would play
那小提琴能奏出的唯一曲調
Was oh the dreadful wind and rain
是啊，是那可怕的風和雨
|
|
