|
|
- Shing02 J i盤古 歌詞
- Shing02
- Jipangu the images of tracks unbeaten
我始終心心念念黃金孔雀城
recollect and sweeten
追憶過去心中甚是欣慰
for a stay nice and short like a haiku
短暫卻又美好就像緋句那般
dear Jipangu I wish to thank you
親愛的黃金孔雀城啊我想要感謝你
arigato to coastal lines both vivid and pastel
感謝你無論是鮮豔還是暗淡的海岸線
an unframed canvas untamed by us the farthest
你就像一個無邊際的畫佈在最遙遠的地方你還未被我們涉足
where the sun rises in the east and sets in the west
太陽東昇西落
I must confess the waves here look not the same
我必須承認她的海浪變幻莫測
the sounds emanating always changing
它的咆哮也不盡相同
with the weather the architecture
伴隨這天氣這建築
blended with the background a book unbound
伴隨著這背景它就像一本未裝訂的書自由自在
rough on the edges like a worn blade centuries old
粗糙的邊緣就像使用多年的磨損的刀刃一樣
battle tested a thousand fold
戰爭使它狼煙滿地
I can see it in the eyes of the children
我可以從孩子們的眼中看到
they still haunt me to come back until then
他們依然想要我回來直到那時
I sincerely hope to do justice
我真誠的希望我能伸張正義
to introduce and more than reminisce
去介紹而不止是回憶
a place my heart yearns for upon return
我的心渴望回歸
may every year new sets of eyes learn
多希望每一年都有新的目光來學習
Jipangu the images of tracks unbeaten
我始終心心念念黃金孔雀城
recollect and sweeten
追憶過去心中甚是欣慰
for a stay nice and short like a haiku
短暫卻又美好就像緋句那般
dear Jipangu I wish to thank you
親愛的黃金孔雀城啊我想要感謝你
Jipangu the images of tracks unbeaten
我始終心心念念黃金孔雀城
recollect and sweeten
追憶過去心中甚是欣慰
for a stay nice and short like a haiku
短暫卻又美好就像緋句那般
dear Jipangu I wish to thank you
親愛的黃金孔雀城啊我想要感謝你
to travel is to unravel the itinerary
去旅行是為了背棄老路
pick up the pieces and revel in unordinary
收拾殘局沉靜於不凡中
sceneries one after another a series of
一個接一個的場景一一閃過
picture story on a road show
一系列的照片串成故事去路演
coming to a town near you for a social gathering
一天來到了你鄰近的小鎮來參加一個聯誼會
villages catcher in the rice fields energies textures
稻田裡的村民們充滿活力
innocent smiles in fact its infectious
天真純潔的笑容真是極具感染力啊
in every prefecture its effective
在每一個地方它都是這樣的有力
a way to communicate
它是一種溝通的方式
break down the barrier linguistic
打破了語言的障礙
dont get it twisted
別讓它消失
straight as an arrow on a bow in case you missed it
就讓它像離弦之箭一樣直接以防你錯過了它
bamboo shoots towards the gifted
像竹筍那樣最原始最天真的永遠是最好的
gods in the heavens and gods on earth
神啊在天堂或是在人間的
walking amongst us as winds and the dirt
遊走於我們之中像風又像塵土
ashes to ashes and dust to dust
塵歸塵土歸土
why my mind is awake from dawn to dusk
為什麼從黎明到黃昏我的思緒都如此清明
Jipangu the images of tracks unbeaten
我始終心心念念黃金孔雀城
recollect and sweeten
追憶過去心中甚是欣慰
for a stay nice and short like a haiku
短暫卻又美好就像緋句那般
dear Jipangu I wish to thank you
親愛的黃金孔雀城啊我想要感謝你
Jipangu the images of tracks unbeaten
我始終心心念念黃金孔雀城
recollect and sweeten
追憶過去心中甚是欣慰
for a stay nice and short like a haiku
短暫卻又美好就像緋句那般
dear Jipangu I wish to thank you
親愛的黃金孔雀城啊我想要感謝你
see the prints of wood blocks
看到木塊上的圖案
gold leaves and lacquer box
金色的樹葉和刷了漆的盒子
gardens with sands and rocks
有著沙石的花園
artisan craftsmanship
手工工藝
its the spirit of our ancestors
這都是我們祖先的智慧啊
still living with respect to
活著帶著對先人的敬畏
the past and the clock is set to
時光現在
the present whats ahead is a mystery
在我們前面的是未知和神秘
a unique gem in the course of a history
歷史是多麼珍貴的一課
|
|
|
|
