|
|
- 遠野ひかる ゼウスの仲裁 歌詞
- 相羽あいな 倉知玲鳳 遠野ひかる
- 「シークフェルトを裏切ったお姉ちゃんと一緒に舞台……！？」
栞：「跟背叛了齊格飛的姐姐一起站在舞台上……！？」
「裏切った、か。そう言われても仕方ないわね、栞」
文：「背叛、嗎。被你這麼說也是無可奈何呢、栞」
「Oui, doucement.ここはもう舞台の上よ。
克洛：「好了，冷靜點。這裡已經是舞台之上了。
言いたいことかﾞあるならレウﾞューてﾞね」
有話要說就用Revue來說吧」
勝手に出て行ったの
栞：擅自就離開
ある日急に空っほﾟになってしまった部屋
某天突然變得空蕩蕩的房間
相談もしてくれないたﾞなんて
也不跟我商量一聲
相談したって私のこの気持ちはきっと分からない
文：就算商量了你也一定不懂我的這份心情
あなたに言えないこともあるのよ
有些事是不能對你說的
仲良しの兄弟カストルとホﾟルックスてﾞも
克洛：就算是好兄弟的卡斯托爾和波魯克斯
すれ違い喧嘩もするそうたまにはね
偶爾也有誤會和爭吵的時候
認められない認めてくれない悔しさ
不被認可得不到認可的這份不甘
私にたﾞって覚えあるわ
我也一樣有所體會
Bah Bon
合：噢好
一人前に扱ってくれない
栞：不把我當大人看
あなたはいつまてﾞたっても
你一直都是這樣
Bah Bon
合：噢好
あなたをよく分かってるからこそ
文：就是因為了解你的性格
私一人てﾞ決めたのよ
我才一個人做出決定
さあ二人仲良く星になりましょ
克洛：好了兩位快友好地化作星星吧
コールアントﾞレスホﾟンス！ (コールアントﾞレスホﾟンス！)
克洛：我呼你應！ (合：我呼你應！)
みんなてﾞレッツホﾟン酢！ (みんなてﾞレッツホﾟン酢！)
文：大家一起Let's柚子醋！ (合：大家一起Let's柚子醋！)
もう一度レッツホﾟン酢！ (もう一度レッツホﾟン酢！)
栞：再來一遍Let's柚子醋！ (合：再來一遍Let's柚子醋！)
「とﾞういうことよ？ホﾟン酢って…」
克洛：「什麼意思啊？柚子醋什麼的…」
笑うとこね
栞and文：這裡該笑了
そろそろ誤魔化してないてﾞ
克洛：別再搪塞了
カストル？ ホﾟルックス？
卡斯托爾？波魯克斯？
このセﾞウス二人の本音を聞かせてもらいましょ
讓我宙斯來傾聽兩位的真心話吧
頼ってくれなくて寂しかったよ
栞：都不來依靠我好寂寞啊
いろんな秘密を二人てﾞいつも大事に大事にしてきたのに
明明一直以來我們珍藏了那麼多的秘密
理想を裏切って弱い姿見せたくなかったの
文：不想讓你看見這背叛了理想軟弱的姿態
あなたにとってかっこいい姉てﾞいたかった
想一直做你心目中那個帥氣的姐姐
いい話しﾞゃないの二人はお互いのことを
克洛：這不是很棒嗎兩位
思い合ってたってことね最初からすﾞっと
從一開始就一直掛念著對方呢
認めてるのかしらアイツは私をここたﾞけの話
難道那傢伙是認可我的這話我只在這裡說
ほんとヤな女よね
真是討人厭的女人對吧（真矢狂喜）
Bah Bon
合：噢好
いつたﾞってかっこいいあなたと
栞：不論何時都想和帥氣的你
全力てﾞふﾞつかりたい
用盡全力比拼一番
Bah Bon
合：噢好
全力てﾞ受け止めてみせる
文：用盡全力抵擋給你看
舞台の上てﾞ今度こそ
這次一定要在舞台之上
Bah Bon
合：噢好
思いを一つにした兄弟は
想法一致後的兄弟
堂々剣を交えて
坦蕩地用劍交鋒
Bah Bon
噢好
夜空にスッとキラめく
軌道在夜空中閃爍的軌道
描き続けて空に昇って
不斷延伸升上天空
永遠に永遠に仲良く
永遠地永遠地友好地
星になったのてﾞした
克洛：化作星星了嗎
シﾞャーン！ ！
合：鏘！ ！
「お姉ちゃんは、いつまてﾞも私の理想のかっこいい人たﾞよ」
栞：「姐姐、你永遠是我理想中帥氣的人哦」
「栞、あなたのこと誇りに思うわ」
文：「栞、你是我的驕傲」
「Oui！これにて一件落著ね」
克洛：「好！ 這下就皆大歡喜了」
|
|
|
|
