- Steely Dan Haitian Divorce 歌詞
- Steely Dan
- Babs and Clean Willie were in love they said
人們說芭布斯和克林·威利相互愛著對方，
So in love the preachers face turned red
那麼相愛，讓證婚的牧師也臉紅了。
Soon everybody knew the thing was dead
很快人人都發現，愛情已經不再，
He shouts, she bites, they wrangle through the night
他吼，她咬，他們整夜爭吵。
She go crazy
她不再理智了，
Got to make a getaway
一定要逃到別處。
Papa say
老爹說：
Oh - no hesitation
哦，不要猶豫。
No tears and no hearts breakin
不要眼淚，不要心碎，
No remorse
不要後悔。
Oh - congratulations
哦，恭喜，
This is your Haitian divorce
海地式離婚就在這兒等你。
She takes the taxi to the good hotel
她打車去了一間那樣的酒店，
Bon marché as far as she can tell
她想不出哪裡比這兒更物美價廉，
She drinks the zombie from the cocoa shell
她喝了椰子殼盛的讚比酒，
She feels alright, she get it on tonight
她感覺不錯，在晚上興奮起來。
Mister driver
司機先生，
Take me where the music play
帶我到演奏著音樂的地方！
Papa say
老爹說，
Oh - no hesitation
哦，沒有猶豫。
No tears and no hearts breakin
沒有眼淚，沒有心碎，
No remorse
不要後悔。
Oh - congratulations
哦，恭喜，
This is your Haitian divorce
海地式離婚就在這兒等你。
At the Grotto
在“岩洞”
In the greasy chair
油膩膩的椅子上，
Sits the Charlie with the lotion and the kinky hair
坐著查理，他拿著乳液，一頭鬈髮。
When she smiled, she said it all
當她向他微笑時，她已將一切告知。
The band was hot so
樂隊也演得火熱，
They danced the famous Merengue
他們跳起了這支著名的默朗格。
Now we dolly back
現在，讓我們的鏡頭後移，
Now we fade to black
讓鏡頭淡出、沒入黑暗。
Tearful reunion in the U.S.A
在美利堅，夫妻帶著淚水重聚，
Day by day those memories fade away
一天天過去，那些回憶逐漸被淡忘。
Some babies grow in a peculiar way
孩子們的成長有些不同尋常，
It changed, it grew, and everybody knew
怪處變化著，生長著，然後人人都知道了。
Semi-mojo
一半的巫法之身：一半的黑人。
Whos this kinky so-and-so?
長著這頭鬈髮的到底是什麼人？
Papa go
老爹，來！
Oh - no hesitation
哦，不要猶豫。
No tears and no hearts breakin
不要眼淚，不要心碎，
No remorse
沒有後悔。
Oh - congratulations
噢，祝賀你，
This is your Haitian divorce
這就是您的海地式婚姻。
|
|
