|
|
- CHEMISTRY meaning of tears 歌詞
- CHEMISTRY
- ♪化學超男子- 《淚水的意義》
(2004年作品)
懐かしい君の面影
你熟悉的面影
留守電の聲
語音留言中的聲音
あの日のままで
還和那天一樣
部屋中香るラベンダー
薰衣草的香氣瀰漫在房間中
消える事なく殘ったまま
從未消失還在那裡
窮屈に並んだままのおろしたての小さな靴
剛脫下的小小的鞋子緊緊挨著
いつもキミが観てたドラマ
你一直在看的電視劇
獨りでずっと録り続けて待ってたけど
我都還在錄著一個人等著你回來
喜ばすのが下手な僕は
我不擅表達愛意讓你開心
むきになってばかりで
總是小題大做發脾氣
好きな花でも飾って置けば
哪怕擺一束你喜歡的花呢
少しだけでも思い伝えられたのに
多少也能傳達我的心意了
古ぼけて捨てられたままの玩具のように
像是被扔掉的舊玩具
ただ目を閉じて
只能閉上眼睛
失って気付いた儚さ
感受著失去之後才體會到的無奈
渇き果てて錆び付いた涙
已經乾枯的生鏽的淚水
寒空に落ちる夕陽
夕陽落在寒冷的天空中
君が押したドアのチャイム
你按下的門鈴
ソファーに置かれた鍵と
放在沙發的鑰匙
壁にもたれる見慣れた赤いコート
還有靠在牆上我經常看到的紅色大衣
冬空に浮かぶ星眺め
我眺望著冬夜裡的星星
語り盡くした戀物語
已經講完的愛情故事
閉ざされた空白の時間
已經關上的空白的時間
そっと胸にしまい込む強さ
靜靜的用力地存在心裡
忘れかけてた溫もり
快要忘記那份溫存
痛み癒えて眠る君の頬にそっと手をそえた
我看著療傷睡去的你輕輕把手放在你的臉頰
消えてしまわぬように
彷彿怕你就此消失
どんな夢見てるのだろう?
你做著什麼樣的夢呢？
隣に橫たわり朝を迎えよう
我躺在旁邊迎接清晨的來臨
古ぼけて捨てられたままの玩具のような日々が遺した
那些日子像被扔掉的舊玩具
また二人出逢えた喜び
留給我們的是再次相逢的喜悅
零れ落ちる明日への涙
灑落的是奔向未來的淚水
満たされた涙
是滿足的淚水
(譯者水平有限，若導致閱讀不適還望海涵。轉載請標註雲村和ID，感謝對原創翻譯碼字的尊重。)
-
|
|
|
|
