- Lizz Robinett S恩波你咋kura 歌詞
- Lizz Robinett
- 原曲： 千本桜(Senbonzakura) by Kurousa-P
大膽而突然的號召下
With a bold and sudden calling
西化革命打響
Western Revolutions starting
讓我們坦然敞開心扉
Let our hearts be open to it
嚮往和平的民眾們
Pacifist nation
騎行在舊式自行車上
象徵曙光的旗幟飄揚
Riding on a penny farthing
躲避那些魑魅魍魎
It's the flag of our sun rising
像遠離洲際導彈般
Warding evil spirits like an
於火車臥軌上疾奔
ICBM
順著這條線路
就讓我們一路前行
On the train tracks, running along
絕不回首
the line
少年少女會如武士般無畏
Let us move forward,
像我們舊時一樣勇敢
don't look behind
千本櫻怒放
Boys and girls becoming like samurai
又在星辰掩映下悄然凋零
Just like those from our previous life
連你的聲音也傳不到啊
將我所說銘記於心吧
Thousands of cherry blossoms,
花束圍裹
Dwindling in the light
是淬著蜜意的劇毒，看吧
Though I can't hear your voice,
自那斷頭台上向下俯視吧
keep what I say in mind
This bouquet that surrounds
黑暗已吞沒
is iron poison, see
我們所熟知的這方世界
Looking down at us from that big
你吟唱的輓歌
guillotine
再也無法飄到我耳畔
清澈碧空於我們
Darkness has just engulfed
依然遙隔彼岸
the universe we know
但前進吧，掃射著
The lament that you sing
舉起射線槍奮戰
can't reach ears anymore
訓練有素的老兵
We are still far away
越過火線
from reaching clear, blue skies
軍官此刻是否同處戰場
Go ahead, keep shooting
能看到或遠或近，那些名姝
with that ray gun, fight !
也參與了遊行活動
無論這個人或那個大家都過來吧
Veterans who've trained through
當每個獨立個體聚集起來
struggles
在此刻勇赴，神聖地逝去
Are now officers in battle
壹貳叁肆
Here, and there, we see the harlots
穿過嵌於山頂的大門
in procession
逃離這裡
This one, that one, doesn't matter
殺死所有魑魅魍魎
Every single person gathers
確信這一切終將結束
March on to our saintly deaths, now
人群中將響起掌聲
One, two, three, four
千本櫻怒放
又在星辰掩映下悄然凋零
Passing through the gates on the
連你的聲音也傳不到啊
mountain peaks
將我所說銘記於心吧
Escaping this world, kill all the
花束圍裹
evil fiends
是淬著蜜意的劇毒，看吧
Surely, this will end in a denouement
自那斷頭台上向下俯視吧
Among the crowds giving their applause
黑暗已吞沒
Thousands of cherry blossoms,
我們所熟知的這方世界
Dwindling in the light
你吟唱的輓歌
Though I can't hear your voice,
再也無法飄到我耳畔
keep what I say in mind
希望之峰於我們
This bouquet that surrounds
遙隔天際
is iron poison, see
但前進吧，掃射
Looking down at us from that big
用閃電開路
guillotine
於火車臥軌上疾奔
順著這條線路
Darkness has just engulfed
就讓我們一路前行
the universe we know
絕不回首
The lament that you sing
少年少女會如武士般無畏
can't reach ears anymore
像我們舊時一樣勇敢
We are still far away
千本櫻怒放
from reaching peaks of hope
又在星辰掩映下悄然凋零
Go ahead, keep shooting,
連你的聲音也傳不到啊
use that flashing bolt!
將我所說銘記於心吧
花束圍裹
On the train tracks, running along
是淬著蜜意的劇毒，看吧
the line
從斷頭台上一躍而下
Let us move forward,
don't look behind
千本櫻怒放
Boys and girls becoming like samurai
燈光趨昏
Just like those from our previous life
如果你的吟唱曾被聽到
我們可以用盡一切起舞
Thousands of cherry blossoms,
花束圍裹
Dwindling in the light
是淬著蜜意的劇毒，看吧
Though I can't hear your voice,
但前進吧，掃射著
keep what I say in mind
舉起射線槍奮戰，引領前方
That bouquet that surrounds
is iron poison, see
Leaping down to us from that big
guillotine
Thousands of cherry blossoms,
Dwindling in the light
Once your song can be heard,
we'll dance with all our might
This bouquet that surrounds
is iron poison, see
Go ahead, keep shooting,
with that ray gun, lead!
|
|
