- 清明雨 Tatoue-moi 歌詞
- 清明雨
- Divine, candide, libertine
不論你聖潔純樸或放蕩
Ce soir je viens m'inviter dans ton lit
今晚我要溜進你的溫柔鄉
Laissons dormir les maris
別驚醒丈夫們
Allons nous aimer
讓你我的偷歡
Au nez des braves gens
在他們的鼻子底下進行
J'apprendrai ta langue et ton accent pour te
我將學會你的語言你的口音為了你風情
comprendre
我能更理解
Je serai frivole et décadent pour te
我將是輕佻多情又墮落
surprendre
讓你驚詫又錯愕
Tatoue-moi sur tes seins
紋印我在你的胸脯上
Fais-le du bout de mes lèvres
經由我的雙唇
Je baiserai tes mains
我會輕吻你的手
Je ferai que ça te plaise
盡情讓你樂開懷
Tatoue-moi sur tes murs
紋印我在你的紅杏牆
Un futur à composer
未來將要被譜寫
Je veux graver toutes mes luxures
我要把我所有的狂亂情慾
Sur tes dorures
刻進你的紙醉金迷
Sortons bras dessus, bras dessous
出門約會去吧手挽著手
Et n'ayons crainte de leur vile
不要忌憚他們的卑劣
arrogance
和傲慢
( Mais quelle inconvenance !)
（哦多麼有失禮儀！）
Allons chez les bourgeois siffler leur vin
走吧到有錢人家去喝乾他們的美酒
Taquiner leur conscience
將他們的良心戲玩
(Tu paieras cette offense !)
（你會為這樣的冒犯付出代價！ ）
Que m'importent les rires et les regards sur
我不在乎他們的嘲笑和打量
mes travers ?
走我自己的路
Ils sont ma richesse, mon étendard
他們成為我的財富我的旗幟
Ils sont ma terre
我的靈感沃土
Tatoue-moi sur tes seins
紋印我在你的胸脯上
Fais-le du bout de mes lèvres
經由我的雙唇
Je baiserai tes mains
我會輕吻你的手
Je ferai que ça te plaise
盡情讓你樂開懷
Tatoue -moi sur tes murs
紋印我在你的紅杏牆
Un futur à composer
未來將要被譜寫
Je veux graver toutes mes luxures
我要把我所有的狂亂情慾
Sur tes dorures
刻進你的紙醉金迷
Te tatouer sans mesure
將你紋印無需丈量
(Sur mesure)
（無需丈量）
Laisse- toi tomber dans mes bras
倒進我懷抱裡吧
Glisse-moi sous tes draps
讓我溜進你的被單
Dérivons jusqu'à l'outrance
飛上狂歡的雲端
Chantons pour les bienséants
歌唱繁文縟節
Les délices de l'indécence
還有離經叛道
Tatoue-moi sur tes seins
紋印我在你的胸脯上
Fais-le du bout de mes lèvres
經由我的雙唇
Je baiserai tes mains
我會輕吻你的手
Je ferai que ça te plaise
盡情讓你樂開懷
Tatoue-moi sur tes murs
紋印我在你的紅杏牆
Un futur à composer
未來將要被譜寫
Je veux graver toutes mes luxures
我要把我所有的狂亂情慾
Sur tes dorures
刻進你的紙醉金迷
|
|
