|
|
- 鄧麗君 北國の春 歌詞
- 鄧麗君
- 作詞：いではく
作曲：遠藤実
編曲：Antonio Arevalo Jr.
原唱：千昌夫
白樺青空南風
こぶし咲くあの丘北國のああ北國の春
季節が都會ではわからないだろと
屆いたおふくろの小さな包み
あの故郷へ帰ろかな帰ろかな
雪どけせせらぎ丸木橋
からまつの芽がふく北國のああ北國の春
好きだとおたがいにいいだせないまま
別れてもう五年あの娘はどうしてる
あの故郷へ帰ろかな帰ろかな
やまぶき朝霧水車小屋
わらべ唄きこえる北國のああ北國の春
あにきもおやじ似で無口なふたりが
たまには酒でも飲んでるだろか
あの故郷へ帰ろかな帰ろかな
[中譯]
白樺藍天南風
開滿辛夷的北國山丘
啊北國的春天
在都市裡不會感覺季節的變化吧
剛收到母親寄來的小包裹
那故鄉回去一趟吧回去一趟吧
雪融解溪流聲獨木橋
落葉鬆發芽的北國的
啊北國的春天
彼此都說不出“我愛你”
而老是懸在心裡
別後已經五年的那姑娘未知近況如何
那故鄉回去一趟吧回去一趟吧
棣棠花朝霧水車小屋
聽得到童謠的北國的
啊北國的春天
哥哥也和父親一樣的沉默寡言
而這樣的兩人
是否偶而也在飲酒作樂呢
那故鄉回去一趟吧回去一趟吧
曲名: 北國之春(北國の春)
白~樺森林* 藍天~晴~空* 和~煦~的~南~風
青翠~的山丘* 開滿辛夷.白色~的花~朵
啊~ 北國~春天* 又~來到~了
住-在都市~或許.已太~久* 不知季節~變換.的節~奏
剛-收到.母親~從老~家那頭* 寄-來的~小~包~裹
我那~久違.的故鄉* 一直~在等著* 回去.正是~時~候
冰~雪消融* 溪水~淙~淙* 獨~木~橋~下~流
經歷~過寒冬* 落葉鬆的.新芽~滿枝~頭
啊~ 北國~春天* 又~來到~了
說-聲喜歡~互相.的問~候*因為害羞~難以.說出~口
和-女孩.闊別~已經~五年多* 不-知她~近況如~何
我那~久違.的故鄉* 一直~在等著*回去.正是~時~候
黃~棣棠花* 清晨~薄~霧* 水~車~與~農~舍
聽到~熟悉的* 來自家鄉.兒時~的童~歌
啊~ 北國~春天* 又~來到~了
想-起父親~還有.我大~哥* 相似性格~寡言.又沉~默
偶-爾會.相約~聚聚~喝點酒* 也-想一~起~同~坐
我那~久違.的故鄉* 一直~在等著* 回去.正是~時~候
|
|
|
|
