|
|
- Janne Da Arc 霞ゆく空背にして 歌詞
- Janne Da Arc
- 霞ゆく空背にして僕はもう振り返らない
在朦朧的天空背後，我已不再回頭，
二度と逢えないとしても
即使再也見不到，
君と逢えためぐり逢えた奇跡を抱きしめられたら
如果能擁抱與你相遇的奇蹟，
不思議にこの不安は消えるから
這種不安就不可思議地消失了。
錆び付いたフェンスに登って
登上生鏽的柵欄，
明日さがした新しい自分を見つけたくて
我想找到一個嶄新的自己，
少しだけ早い粉雪指に溶けて
稍早的細雪融化在手指上，
胸にしまい込んだ傷にしみた
我的胸口受了傷，
口づけて愛し方教えてくれたなら
如果你吻我告訴我愛你的方法，
忘れ方も教えてよ
也請告訴我忘記你的方法。
霞ゆく空背にして僕はもう振り返らない
在朦朧的天空背後，我已不再回頭，
二度と逢えないとしても
即使再也見不到，
ためらいのない想いだけがただ一つあればいいから
只要有一個毫不猶豫的想法就好，
春を待たず新たな旅に出よう
不等到春天就踏上新的旅程吧。
僕の考えは間違いと自分隠した
我的想法是錯誤的，我在自我隱藏，
正しさが何かもわからずに
在不知道正確性的情況下，
流した涙の數だけ君を愛してた
我只愛你流下的眼淚，
これだけは言えるよ間違いじゃない
只有這個可以說，不是錯誤，
ひび割れて色褪せてやさしさが生まれて
裂痕褪色產生溫柔，
君がいたから勇気は育つと思える
因為有你在，我覺得勇氣會成長。
霞ゆく空背にして僕はもう振り返らない
在朦朧的天空背後，我已不再回頭，
二度と逢えないとしても
即使再也見不到，
君と逢えためぐり逢えた奇跡を抱きしめられたら
如果能擁抱與你相遇的奇蹟，
不思議にこの不安は消えるから
這種不安就不可思議地消失了。
かじかむ心見つめて傷(いた)みと迷いの中で
凝視著凍僵的心，在傷痕和迷惑中，
強さの意味を見つけよう
找到堅強的意義吧。
ためらいのない想いだけがただ一つあればいいから
只要有一個毫不猶豫的想法就好，
春を待たず新たな旅に出よう
不等到春天就踏上新的旅程吧。
|
|
|
|
