|
|
- CosMo@暴走P デンノウス・キルズ 歌詞
- CosMo@暴走P
- デンノウス・キルズ
電腦・抹殺
翻譯：kyroslee
心の孔（あな） 中に「♥（いいね）」つけたもの陳列
在心中的空洞裡陳列起添上了「 ♥（讚好）」的事物
でもそのあのね――
不過那個我說啊－－
だめだ言葉？でない？
不行 言語？說不出來？
無感動の主體性の皆無焦燥感
缺乏感動的全無自主性的焦燥感
「からっぽ」人間のフリするだけで
「空虛」因為只要裝作人類的舉止
おなかいっぱいになるから
肚子就會變飽了
「ごめんね」キミのこと
「對不起」雖然我想要
分かりたいけど
去了解你
一歩踏み出せない
但卻一步都踏不出去
辭書にもない
在字典裡也沒記載的
意味のない
沒有意義的
虛ろな言葉で
空虛的言語
虛無（ほんね）を描かせて
靠此去勾畫出虛無(真心話)
皮肉混じりで
以混雜了諷刺的說話
謎メタファーで
配上謎團重重的隱喻
自分を擁護（まも）って
擁護自己
「からっぽなのに何を守るの？？？？？」
「空無一物又有什麼好守護的？？？？？」
本當は話を聞いてほしいくせに
其實明明就想要有誰來聽聽自己說話
---
人間力に？ 欠けた■■■（ワタシ）に
對欠缺所謂人類力？的我來說
ぴったりの言葉「デンノウス・キルズ」
恰好相稱的一句話「電腦・抹殺」
この呪詛でもし世界が終わるのなら
若然會因為這樣的詛咒而迎來世界終結
それはとてもとても？
那是 十分的 十分的？
「うそつき」誰とも目合わせないで
「騙子」沒有與任何人視線交觸
言葉出鱈目に漂う
言語裡充滿著荒誕的胡說
「ほんとは」キミのこと
「其實」雖然我想要
分かりたいけど
去了解你
まだ何か足りない
但我還是欠缺了些什麼
空を描いて
繪出天空
海を作って
造出大海
虛ろな世界に
在這空虛的世界裡
物語はあるの？
又會有著故事嗎？
誰ひとり
誰都
訪れない
不曾造訪的
靜寂の夜に
靜寂的夜裡
こっそりひとりで涙流して
悄悄地獨自一人流淚
本當は誰よりも人を信じたいくせに
其實明明比誰都更想要去相信人類
---
辭書にもない
在字典裡也沒記載的
意味のない
沒有意義的
虛ろな言葉で
空虛的言語
本音を描かせて
靠此去勾畫出真心話
キミが來て
你來了
好きを足して
為我添上了喜歡這感情
人間（ヒト）らしくなって
使我變得像個人了
からっぽなのに
明明內裡空洞無物
まだあがいて
卻依然掙紮下去
本當は誰より生きていたいくせに
其實明明比誰都更想要活下去
---
「命の果てに何を望むの？？？？？」
「在生命的盡頭你會有何願望？？？？？」
本當はもうわかってるくせに
其實明明心裡早就清楚了
|
|
|
|
