|
|
- CosMo@暴走P はらぺこなんです!! 歌詞
- CosMo@暴走P
- 翻譯：弓野篤禎
はらぺこなんです!!
我的肚子餓癟了!!
君を食べる夢を見た
我做了個吃掉你的夢
その血肉を全部餘さず骨まで綺麗に
將那骨肉全部一點不剩連骨頭都乾乾淨淨地
手のひらに収まるほどの君を
把幾乎可以握在手中的你
一口で頭からペロリ――
一口從頭迅速吃掉――
偏（ひとえ）に戀ゆえ
這完全只因戀情
なのに
然而
交わし逢う視線を
相交叉的視線
押し付ける好意を
強加的好意
全スルーする君は
全都無視了的你
なんなの！ ？なぜなの！ ？ ！ ？
幹什麼啊！ ？為什麼啊！ ？ ！ ？
あゝ 食べちゃいたい 食べてしまいたいくらいに 愛おしくて
啊啊 好想吃掉 已經喜愛到了 想吃掉的地步
感情を恐怖に歪めたら どんな味がするの？
感情歪曲到嚇人時 是種怎樣的味道呢？
甘い甘い妄想（ゆめ）だけを舐めるのは飽きました
僅僅舔舐著甜甜的妄想（夢想） 我已經厭倦了
このままでは本當に私は君の事を――
這樣下去真的會我要把你――
ごめんなさいでも
真抱歉但是
はらぺこなんです！ ！はらぺこなのです！ ！
我的肚子餓癟了！ ！我的肚子餓癟了！ ！
---
君を食べる夢を見た
我做了個吃掉你的夢
誰にも渡さなくてすむようにと願ったから
因為已經祈願了能不用讓給任何人
ありふれた愛情表現に感情（こころ）が
因尋常的喜愛表達感情（內心）似乎已
虛無（む）を返すようになった果ての
回到了虛無的結尾
激重（いちず）な戀ゆえ
只因這沉重（一心）的戀情
なのに
然而
強引な手法を強硬な手段を
對強制的手法對強硬的手段
拒否し続ける君は何が不満なの！ ？ ！ ？ ！ ？
一直抗拒的你 有什麼不滿的嗎！ ？ ！ ？ ！ ？
あゝ食べちゃいたい食べてしまいたいくらいに愛おしくて
啊啊好想吃掉已經喜愛到了想吃掉的地步
遅れて來ちゃった成長期食慾が零れる
姍姍來遲的成長期食慾已經充溢
甘い甘い妄想（ゆめ）だけを終わらせるだなんて
只讓甜甜的妄想（夢想） 結束掉這種事
もう知らない限界私は君の事を――
我才不知道到極限了我要把你――
ごめんなさいでも
真抱歉但是
はらぺこなんです！ ！はらぺこなのです！ ！
我的肚子餓癟了！ ！我的肚子餓癟了！ ！
（はらぺこなのです！！×2）
（我的肚子餓癟了！！×2）
――なんてねまたそんな夢を見る
――開個玩笑又做了那種夢
葉わないのにまた夢を見る
明明實現不了卻又做了夢
ねえねえねえなんで？
餵 餵 你說為什麼？
どうしてなのかな
究竟是為什麼呢
あゝ食べちゃいたい食べてしまいたいくらいに愛おしくて
啊啊好想吃掉已經喜愛到了想吃掉的地步
感情を恐怖に歪めたらどんな味がするの？
感情歪曲到嚇人時 是種怎樣的味道呢？
甘い甘い妄想（ゆめ）だけを舐めるのは飽きました
僅僅舔舐著甜甜的妄想（夢想）我已經厭倦了
このままでは本當に私は君の事を――
這樣下去真的會我會把你――
ごめんなさいでも
真抱歉但是
はらぺこなんです！ ！はらぺこなのです！ ！
我的肚子餓癟了！ ！我的肚子餓癟了！ ！
|
|
|
|
