- Moonsorrow Sankaritarina 歌詞
- Moonsorrow
- Kuolee karja, kuolee suku, samaten itse kuolet;
牲畜死去，家人死去，而你亦將死去
vaan nimi ei koskaan kuole, hältä ken on hyvän saanut.
永垂不朽的，是那英名，屬於奮戰過的魂靈
Kuolee karja, kuolee suku, samaten itse kuolet;
牲畜死去，家人死去，而你亦將死去
yhden tiedän mik' ei kuole: manalle menneen maine.
流芳千古的，我所了解，是那烈士的傳奇
Jo luku viimeinen saa, surmansa kohdannut lepää sijallaan.
生命的終結即將來臨，曾直面死亡的他已得到安寧
Veljet maljan simaa nostavat, tyhjäksi juovat nimeen vainajan.
兄弟們舉起美酒，以亡者之名一飲而盡
Kaunis laiva kantaakseen saa miehen rauenneen, laskua tuonpuoleiseen se vartoo rannalla.
一艘精緻的小船載著安詳的逝者，停泊在岸邊等待遠航
Aseet, korut, rikkaudet matkamies saa mukaansa,
武器、珠寶和財富是這逝者的陪葬
alla suuren rovion lipuu hautansa.
埋瘞在柴堆之下，將隨他漂向遠方
Ja katso! Voiko toista niin ylvästä näkyä olla kuin hiljaisten liekkien kurotus tähtiä kohti.
看！還有什麼眼神能比這直沖霄漢的沉默火焰更加明亮？
Kuolemaan me jok'ikinen kuljemme;
死亡是我們全體的宿命
jumalat ovat elävät valinneet.
但有的人得到眾神保佑
Veljemme syliin aaltojen laskemme;
兄弟呀，你將永眠於波濤之上
jää hyvästi, sinut aina muistamme.
別了，我們將銘記著你
Kunniaa ei miekka voi taltuttaa;
刀劍無法馴服榮光
jumalat ovat sankarit nimenneet.
眾神已牢記英雄般的名字
Veljemme tuonen herralle luovutamme;
兄弟呀，吾等終屈服於死神
siis hyvästi - kunnes jälleen kohtaamme.
別了，但願他日再見
|
|
