- Moonsorrow Sankarihauta 歌詞
- Moonsorrow
- Saapui hän keskelle hävityksen
這片曾飽受蹂躪的土地上
kylään ammoin niin rauhaisaan.
他所在的村莊如今如此死寂
Katot hehkuivat väreissä liekkien
屋頂上遍布著灼燒的火焰
ja veri rakkaiden peitti maan.
地上灑滿他所愛的人的鮮血
Vihan nostatti ja kiiri taivaisiin.
憤怒迴盪在空中
Niin moni lieni jo tiellä tuonelaan
回音傳向遠方
vaan he viel' ei veisi häntä mukanaan.
儘管他還未被帶走
Vaik' joukkonsa hän kokosi liki lyödyistä,'
他從那些被打敗的人中聚集力量
yksin raivonsa vavahdutti julmaa vastusta.
他的憤怒震懾了殘酷的敵人
Kai satakunta ruumista hän polki allensa,
他腳踏過的數百具屍體
armoa ken sai kohtas' vain kirveen kaulalla.'
屍體脖子上那屬於他的戰斧傾訴著他的仁慈
'Miekanterät vapauttakaa,
拿起你的已自由的劍
kostuttakaa kylmää rautaa!
這冰冷的鐵器沾應該滿紅彤
Suokaa heille vihastanne,
讓他們感受到你的憎恨
hukuttakaa hurmeen virtaan!'!'
讓血流淹沒他們
'Kilpien taa piiloutukaa,'
在盾的掩護下你或許可以以此隱藏
pelkurit jo perääntykää!.
但請拋棄的你的懦弱
Ohitsemme jos mielitte
如果真的害怕你大可以走
viimeinenkin hautaan saattakaa!!'
但真正的勇士將鬥爭到最後一刻
Harvatpa kertomaan säästyivät,
故事的細節已經無所得知
siksi veri yltyi virtaamaan.
鮮血開始肆意流淌
Niin vain aika koitti myös sankarin
勇士的時代已經來臨
kirjailtu miekka kourassaan
請握起手中的劍
(vaan mies taipumaton veljet rinnallaan(,
但他和弟兄們那堅毅不屈的靈魂將會是永恆的傳奇
tarustoissa elää ainiaan)..)
他的精神永遠與我們同在
|
|
