|
|
- 吐息 ひとえにひがん 歌詞
- 吐息
- 怠惰な人生品性大抵內定
怠惰的人生品性，多半早就定下
合格寸前
接近合格
怪奇なあっぱれ小生
舉止怪異卻令人佩服的小生
滑稽到底それならば
滑稽。究竟，如果是那樣的話
気づいた僕らの総計
察覺到的我們的總計
閑靜 端正 遍く神経
幽靜 端正 遍布的神經
違うか？お前の感性
不是嗎？你的感性
「あいつのせいだ」って（笑）
說著“是那傢伙的錯”（笑）
喘いだ言葉の漏洩
喘息中的話語的洩漏
醸成投影更生造形
造成投影更生造型
奴より秀でた人生
比其他傢伙更卓越的人生
承認投身狹心症
承認跳入心絞痛
摑めぬ糸切れ後悔
抓不住剪斷的絲縷的後悔
正體胴體蒙昧狀態
真實裸/體蒙昧狀態
黙った君らの噓だけ
閉嘴，你們嘴裡只有謊言
「どうでもいいんだって（泣）」
“怎麼樣都好啦（泣）”
【悪】
惡
わるいこと。人道 · 法律などに反すること。
指反人道、反法律等。
「悪に染まる」 「悪の道に走る」
“沾染惡習”“走上了罪惡的道路”
「悪の張本（ちょうほん）」
“罪魁禍首”
今散々炙れた塵の山
現在熊熊燃燒的塵埃之山
ただ爛々溶け逝く脈の中
只是絢爛消融而去的脈搏之中
鳴かぬまま殺すよ
不動聲色地扼殺掉吧
荒立った？
雪上加霜？
ひとえに生きている
真摯地活著
23 168 1948 7 15
■■に■■置いたとき、酷く美しさを感じました
把■■放在■■的時候，感受到了強烈的美感
尻尾撒いて逃げて逝った雁字搦め孕む熱も
夾著尾巴逃走的束縛蘊含的熱量也
品を欠いて消えぬ酸も
欠缺品質不會揮發的酸也
金を裂いて癒えぬ戀も
會將金分解無法治癒的愛戀也
意味はないの
沒有意義嗎
気味悪いの
令人作嘔嗎
慈悲はないの
毫無慈悲嗎
キリ悪いの
不好劃分嗎
「応えないの？」
“不回答嗎？”
「怖いだけよ」
“只是害怕啦”
あっちそっちこっち
那邊那邊這邊
馬鹿げた下らなぬ光景
愚蠢而無聊的景象
弾道殘燈亂闘慘狀
彈道殘燈亂鬥慘狀
さらばだ仰いだ天明
再見了吧仰望的拂曉
愛憎感情劣等症
愛恨感情自卑症
渇いた諸刃の安寧
飢渴的雙面刃的安寧
老人公人病人葬人？
老人 公職人員 病人 葬儀屋？
止まるかお前の神経
停下了嗎你的神經
此処では亡いんだって
即便在這裡消亡而去
///（照）
/// （羞）
「再議を！」 淀むは秒針
“改日再議！” 停滯的秒針
騒動上等妄想症狀
騷動優秀妄想症狀
微かに匂うは痩身
幽微地，顯得美麗的消瘦
昂まる絡まる感染症
高漲的糾纏的感染症
擦った足裏３秒
被摩擦的腳心，3秒
浸透淫情論爭心境
浸透淫//欲，論戰心境
涸らすか豪語の琴線
枯竭了嗎，誇口的心緒
「打ち手も無いんだって…」
“雖然毫無對策……”
【少年】
少年
おおよそ６、7歳から１８、１９歳頃まで世代を指す。
大概指的是從6、7歲到18、19歲的一代人
法律においては、
在法律上
「少年」という用語について様々な用法があり、
關於“少年”這一用語有著各種各樣的用法
代表的なものとして児童福祉法第４條第３項
其中代表性的是兒童福祉法中第4條第3項
「小學校就學の始期から、満１８歳に達するの者」や、
“從小學入學開始到滿18歲者”
少年法第2條第1項の
或是少年法第二條第一項的
「20歳に（満たない）」という定義がある。
“未滿20歲”的定義。
今淡談滲みゆく彼岸花
現在，漸漸滲入骨髓的彼岸花
ただ侃々削がれたもらい水
只是，直接接受削斷的水流
其のぱんぱん膨れた空の灰汁
那充分膨脹的無用的生硬
刺し込んだ虛ろに
對於刺入的空洞
飽きている
感到厭煩
紛れもない美貌録
不折不扣的美貌錄（與“備忘錄”同音）
23 168 1948 7 15
ざんざん冷え逝くきみのなか
完全冷透消逝而去的你的內心
耽々刻むか沁みも粗
漸漸銘刻於心了嗎即便如此也十分粗糙
ぐちゃぐちゃあたまのおどりかた
頭腦中東倒西歪的舞蹈方式
てをとったらあしたへ
一伸手就能到達明天
たったった
噠噠噠
今散々炙れた塵の山
現在熊熊燃燒的塵埃之山
ただ爛々溶け逝く脈の中
只是絢爛消融而去的脈搏之中
鳴かぬまま殺すよ
不動聲色地扼殺掉吧
綻びず
無法綻放
荒立った？
雪上加霜？
ひとえに生きている
真摯地活著
|
|
|
|
