- Rilo Kiley A better son daughter 歌詞
- Rilo Kiley
- Sometimes in the morning I am petrified and can't move
有時候早上醒來，恐慌得一動不能動
Awake, but cannot open my eyes
清醒著，但就是不能睜開雙眼
And the weight is cru*******ng down on my lungs, I know I can't breathe
好像有重物狠狠地壓著我的肺，透不過氣
And hope someone will save me this time
我希望這一次，能有個人來拯救我
And your mother's still calling you insane and high
媽媽還是認為你又瘋又頹
Swearing it's different this time
你信誓旦旦地保證，這次會有所改變
And you tell her to give in to the demons that possess her
你跟媽媽吵起來，你說她跟魔鬼無異
And that God never blessed her insides
你告訴她：上帝從來沒有庇佑過你
Then you hang up the phone and feel badly for upsetting things
掛上電話，接著感到懊惱——你又讓別人失望了
Crawl back into bed to dream of a time
你又鑽回被窩，繼續做夢，逃避現實
When your heart was open wide and you loved things just because
但當你完全敞開你的身心，你會沒有任何原因地愛上某件事物
Like the sick and the dying
就像生病和死亡一樣自然
And sometimes when you're on, you're really ******* on
又有些時候，你的狀態特別好，就像他媽的開掛了一樣
And your friends they sing along and they love you
朋友們也會齊齊響應，因為他們真的很愛你
But the lows are so extreme
但有時低谷會特別低
that the good seems ******* cheap
以致於“真善美”顯得那麼廉價
And it teases you for weeks in its absence
在你生活中缺席的那些美好事物，似乎在暗暗取笑你
But you'll fight and you'll make it through
但你會起身抗爭，你一定能挺過去
You'll fake it if you have to
實在撐不住了就裝裝樣子
and you'll show up for work with a smile
你要每天帶著微笑去上班
And you'll be better
你會變得更好
And you'll be smarter
你會變得更聰明
And more grown up and a better daughter or son
你不再那麼孩子氣了，你會成為一個更棒的女兒/兒子
And a real good friend
成為一個對別人有益的朋友
And you'll be awake,
你會醒悟過來
you'll be alert,
你會意識到什麼
you'll be positive though it hurts
不管多麼難過你都能樂觀面對
And you'll laugh and embrace all your friends
你會開懷地笑，擁抱所有朋友
You'll be a real good listener,
你會成為一個有耐心的聆聽者
you'll be honest,
你會變得真誠
you'll be brave
你會變得勇敢
You'll be handsome and you'll be beautiful
你會容光煥發，變帥變漂亮
You'll be happy
最重要的是，你會重新快樂起來
Your *******p may be coming in
屬於你的一刻要來了
You're weak, but not giving in
即使你不夠強大但絕不屈服
To the cries and the wails of the valley below
致低谷中所有的呼喊與哀嚎
And your *******p may be coming in
屬於你的一刻要來了
You're weak, but not giving in
即使你不夠強大但絕不屈服
And you'll fight it, you'll go out fighting all of them
你要起身抗爭你要把它們都打敗
|
|
