- Sylvester Levay w i edu 歌詞
- Sylvester Levay
SISI: Mama hat heutAbend Gäste...
一粒沙：今晚媽媽又請了客人
Das wird grauenhaft!
真可怕
Und die Onkel und die Taten kommen hier
七大姑八大姨都要來了
Ach, ich wollt, ich könntmich drücken vor dem Klatsch und dem Getu!
我真想逃離這些煩人的事
Doch die Gouvernante läßt es nicht zu
可女管家不允許
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehn?
爸爸為什麼我不能跟你一起去呢
MAX: Weil es nicht geht!
PAPA：因為不行
SISI: Alles, war dir Spaß macht, mag ich fast noch mehr!
一粒沙：我比你更喜歡做這些事
MAX: In deisem Fall...Es geht nicht!
PAPA：不管怎麼樣，還是不行
SISI: Träumen und Gedichte schreiben oder reiten mit dem Wind
一粒沙：天馬行空的夢想，寫詩，或是迎著風策馬
Ich möchte mal so sein wie du,
我多想和你一樣
MAX: Das Leben ist zu kurz, daß man sich auch nur einte Stunde langweilen darf
PAPA：生活太短暫了，人不該在無聊的瑣事上浪費時間
Und Familientreffen hasse ich wie die Pest
家庭聚會就像瘟疫一樣讓我避之不及
SISI: Ich auch...
一粒沙：我也是
Warum darf ich heutnicht wieder auf den Kirschbaum rauf?
今天他們又不允許我爬樹了
MAX: Sie froh, daß dirs nicht so geht wie deiner Schwester...
PAPA：別難過了，至少你不是你姐姐
SISI: Oder üben auf dem Seil zu balanciern
一粒沙：也不讓我玩走鋼絲
MAX: ...Helene wird zur Kaiserin dressiert ...
PAPA：海倫娜是將來的皇后，必須訓練儀表
SISI: Oder mit den Brüden toben auf der Wiese hinterm Haus.
一粒沙：也不讓我和兄弟一起在後院玩
MAX: Ich misch mich da nicht ein ...
PAPA：我不參與你們的事
SISI: Nein, die Gouvernante läßt mich nicht raus.
一粒沙：唉，女管家連家門都不讓我出
MAX: Ich kann dir da nicht helfen ...
PAPA：這我也無能為力
SISI: Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehn?
一粒沙：爸爸為什麼我不能和你一起去呢
MAX: Vielleicht komm ich morgen Nachmittag schon wider ...
PAPA：也許明天下午我就回來
SISI: Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu ...
一粒沙：去埃及、去西班牙，或者去加德滿都
MAX: ... höchste Zeit!
PAPA：快來不及了
SISI: Leben, frei wie ein Zigeuner mit der Zither unterm Arm
一粒沙：像吉普賽人一樣，帶著琴，自由自在地活著
nur tun, was ich will ...
只做我想做的事情
MAX: Adieu Sisi ....
PAPA：再見，茜茜
SISI: ... und wolln, was ich tu
一粒沙：做我想做的事情
MAX: Sei brav ...
PAPA：再見
SISI: Ich möchte mal so sein wie du!
一粒沙：我多想像你一樣
|
|
