- Fiona Apple Shameika 歌詞
- Fiona Apple
I used to walk down the street
我曾沿這條路
On my way to school
在上學的途中
Grinding my teeth to a rhythm invisible
磨牙磨出一首無形的旋律
I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees
用我的腳去碾碎那些從樹上落下的葉子
Just for me just to be crashed cymbals
只為讓我化身為如鈸一般從存在
In class, I passed the time
在課堂上我打發著時間
Drawing a slash every time the second hand went by a group of five, ten, twelve times is a minute
每當秒鐘走過五刻便畫一道斜線十二次便是一分鐘
But Shameika said I had potential
但莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
I used to march down the windy, windy sidewalk
我曾在有風的人行道上行走
Slapping my leg with the riding crop
用馬鞭拍打著自己的大腿
Thinking it made me come off so tough
我想只有這樣能夠讓我變得更堅強
I didnt smile, because a smile always seemed rehearsed
我沒有微笑因為微笑看上去太過虛假
I wasnt afraid of the bullies, and that just made the bullies worse
我不怕任何人的霸凌卻讓對我的霸凌越演愈烈
In class, I passed the time
在課堂上我打發著時間
Drawing a slash every time the second hand went by a group of five, ten, twelve times is a minute
每當秒鐘走過五刻便畫一道斜線十二次便是一分鐘
But Shameika said I had potential
但莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Hurricane Gloria in excelsis deo
榮耀歸主所有（Hurricane Gloria曾襲擊Apple的家鄉這裡是在化用基督教唱詩Gloria in excelsis deo）
Thats my bird my tree
我的小鳥我的樹
My dog, and my man, and my music is my holy trinity
我的狗我的男人我的音樂就是我的聖三一（holy trinity即三聖一聖父，聖子，聖靈三位一體）
Hurricane Gloria in excelsis deo
榮耀歸主所有
Thats my bird my tree
我的小鳥我的樹
My dog, and my man, and my music is my holy trinity
我的狗我的男人我的音樂就是我的聖三一
Tony told me he described me as pissed off, funny, and warm
托尼形容我為憤怒滑稽與溫暖
Sebastian said Im a good man in a storm
薩巴斯蒂安形容我為風暴中的硬漢
Back then I didnt know what potential meant
那個時候我還不知道潛力的意義所在
And Shameika wasnt gentle, and she wasnt my friend but
而莎梅卡並不溫柔她甚至並不是我的朋友
She got through to me, and Ill never see her again
她讓我懂得而我們卻再未見過面
She got through to me, and Ill never see her again
她讓我懂得而我們卻再未見過面
Im pissed off, funny, and warm
我憤怒滑稽而溫暖
Im a good man in a storm
我就像風暴中的硬漢
And when the fall is torrential, Ill recall
當雨水傾瀉而下時我會想起
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Tony told me he described me as pissed off, funny, and warm
托尼形容我為憤怒滑稽與溫暖
Sebastian said Im a good man in a storm
薩巴斯蒂安形容我為風暴中的硬漢
Back then I didnt know what potential meant
那個時候我還不知道潛力的意義所在
But Shameika wasnt gentle, and she wasnt my friend
而莎梅卡並不溫柔她甚至並不是我的朋友
But she got through to me, and Ill never see her again
她讓我懂得而我們卻再未見過面
She got through to me, and Ill never see her again
她讓我懂得而我們卻再未見過面
Im pissed off, funny, and warm
我憤怒滑稽而溫暖
Im a good man in a storm
我就像風暴中的硬漢
And when the fall is torrential, Ill recall
當雨水傾瀉而下時我會想起
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
Shameika said I had potential
莎梅卡說我很有潛力
|
|
