- AnnenMayKantereit Weiße Wand 歌詞
- AnnenMayKantereit
- Ich bin allein mit der weißen Wand
我在白牆之側，孤身一人（此處白牆比喻白人勢力，尤指是種族至上主義的右翼）
Und meinem scheiß Verstand
心情混亂
Ich weiß nicht, Mann!
毫無頭緒
Ich bin allein mit der weißen Wand
我在白牆之側，孤身一人
Und meinem scheiß Verstand
心情混亂
Ich weiß nicht, Mann!
毫無頭緒
Ich fahr schwarz in nem weißen Land
我在白色的土地（指白種人為主的國家）上摸黑前行
Obwohl ich mir die Reise leisten kann
儘管我大可實現這樣的旅程
Und ich schau mir die Schlagzeilen an
我凝視著新聞的標題
Und irgendwas hat sich eingebrannt
有什麼東西烙進了我心底
Flüchtlingskrise fühlt sich an wie Reichstagsbrand
難民危機讓我感覺到像帝國大廈縱火案件的再臨（1933年柏林帝國大廈起火，此事件最終被納粹黨利用以打擊異己，加強了希特勒政府的權威，此處表達難民政策使右翼勢力壯大的擔憂）
Auch wenn ich das nicht vergleichen kann
即使我不能這樣類比
Weißt du, Mann
你們明白嗎
Ich bin jung und weiß in nem reichen Land
我年輕，白色皮膚，生於這片富饒的樂土
Mein Kreißsaal war umkreist von ner weißen Wand
我出生的產房被白牆環繞（寓意從出生開始就處於單一的種族環境）
Ich bin jung und weiß in nem reichen Land
我年輕，白色皮膚，生於這片富饒的樂土
Mein Kreißsaal war umkreist von ner weißen Wand
我出生的產房被白牆環繞
Scheiße, Mann!
可惡
Ich bin keiner von denen, die weiterwissen
我不屬於深謀遠慮的人（對右翼的“擔憂”的諷刺）
Ehrlich gesagt, ich krieg selber nie was geschissen
說實話，我他媽不在乎
Und ich weiß nicht, wann man die Decke aus Glas einreißen kann
我不知道什麼時候人們才能打破這玻璃天花板（玻璃天花板作為常見的政治意象，常用來比喻蘊含歧視和偏見的集體無意識，如希拉里克林頓在08年競選失敗演講中感謝給她投票的人“在玻璃天花板上砸出了許多裂縫”）
Die Decke aus Glas ist ne weiße Wand
這白牆就是某種玻璃天花板
Auch wenn ich das nicht beweisen kann
儘管我無法論證
Ich fahr schwarz in nem weißen Land
我在白色的土地上摸黑前行
Das man nicht mit jedemPass bereisen kann
這並非人人能夠前來的土地
Ich fahr schwarz in nem weißen Land
我在白色的土地上摸黑前行
Das man nicht mit jedem Pass bereisen kann
這並非人人能夠前來的土地
Ich bin allein mit der weißen Wand
我在白牆之側，孤身一人
Und meinem scheiß Verstand
心情混亂
Ich weiß nicht , Mann
我不懂
Und jeder weiß, dass sie weiß ist
每個人都知道，它是白色的
Und jeder weiß, dass sie weiß ist
每個人都知道，它是白色的
Ich bin allein mit der weißen Wand
我在白牆之側，孤身一人
Und meinem scheiß Verstand
心情混亂
Ich weiß nicht, Mann
我不懂
Und jeder weiß, dass sie weiß ist
每個人都知道，它是白色的
Und jeder weiß, dass sie weiß ist
每個人都知道，它是白色的
Jeder weiß es
每個人都知道
|
|
