|
|
- 紫阡 書香年華（日文版） 歌詞
- 紫阡
- 翻唱：紫阡、蕊拉的夏天（聲律啟蒙和聲）
填詞：平樂知
雲対雨，風雪
雲對雨，雪對風
夕焼けと晴れ
晚照對晴空
雁［かり］対燕［つばめ］
來鴻對去燕
喜鵲［カササギ］と鳴蟬［めいせみ］
宿鳥對鳴蟲
剣［つるぎ］対弓［ゆみ］
三尺劍六鈞弓
嶺北［れいほく］対江東［こうとう］
嶺北對江東
唐朝［とうちょう］の宮殿［きゅうでん］
人間清暑殿
対月の広寒宮［こうかんきゅう］
天上廣寒宮
長い間（あいだ）に詩を書かない
多久沒有提筆，為你寫一首詩
対句［ついく］押韻［おういん］，平仄［ひょうそく］
對偶平仄押韻
心に刻（きざ）んだ
難道都在故紙
木に竹［たけ］をついだような言葉
常常欲言又止，表達缺乏情致
知識（ちしき）は寶蔵だ，その通り［とおり］です
書到用時才恨少，還真那麼回事
夢の中の鐘聲［しょうせい］，時を越えて
夢裡一記鐘聲，恍然敲回古時
柳暗花明［りゅうあんかめい］の春
花明柳媚春日
多士済々［たしせいせい］の書院［しょいん］
書院裡又添學子
経史子集［けいし，ししゅう］を読む
苦讀百卷經史
名利［めいり］のためですか
不止為功名之資
學問［がくもん］は文化［ぶんか］の魂［たましい］
學問裡自有傳承和堅持
朗々書聲［ろうろうしょせい］を聞く
朗朗書聲如春風
春風［しゅんふう］を吹くようだ
拂過千年時空
少年［しょうねん］の志［こころざし］
少年壯志在胸
心を動かす
賦首詞讓人感動
歴史［れきし］を越えた夢
借一場古典的夢
蘇軾［そしき］を抱（いだ）く
與東坡熱情相擁
千年の唐詩宋詞を読む
沒告訴他將被千古傳誦
雲対雨，風雪，夕焼けと晴れ
雲對雨，雪對風，晚照對晴空
雁［かり］対燕［つばめ］，喜鵲［カササギ］と鳴蟬［めいせみ］
來鴻對去燕宿鳥對鳴蟲
剣［つるぎ］対弓［ゆみ］，嶺北［れいほく］対江東［こうとう］
三尺劍六鈞弓嶺北對江東
唐朝［とうちょう］の宮殿［きゅうでん］ 対月の広寒宮［こうかんきゅう］
人間清暑殿天上廣寒宮
夢の中の鐘聲［しょうせい］，時を越えて
夢裡一記鐘聲，恍然敲回古時
柳暗花明［りゅうあんかめい］の春
花明柳媚春日
多士済々［たしせいせい］の書院［しょいん］
書院裡又添學子
経史子集［けいし，ししゅう］を読む
苦讀百卷經史
名利［めいり］のためですか
不止為功名之資
學問［がくもん］は文化［ぶんか］の魂［たましい］
學問裡自有傳承和堅持
朗々書聲［ろうろうしょせい］を聞く
朗朗書聲如春風
春風［しゅんふう］を吹くようだ
拂過千年時空
少年［しょうねん］の志［こころざし］
少年壯志在胸
心を動かす
賦首詞讓人感動
歴史［れきし］を越えた夢
借一場古典的夢
蘇軾［そしき］を抱（いだ）く
與東坡熱情相擁
千年の唐詩宋詞を読む
沒告訴他將被千古傳誦
千年の唐詩宋詞を読む
沒告訴他將被千古傳誦
|
|
|
|
