- tomorrow, Wendy (2010 digital remaster) 歌詞 Concrete Blonde
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Concrete Blonde tomorrow, Wendy (2010 digital remaster) 歌詞
- Concrete Blonde
- It is complete now
到了結束的時候，
Two ends of time are neatly tied
時光易逝,生死輪迴。
A one-way street
在單行道上，
Shes walking to the end of the line
她徑直走向街道的盡頭。
And there she meets
在那裡，
The faces she sees in her heart and mind
曾經的臉龐，迴盪在腦海。
They say, 'Goodbye'
他們說，“再見吧！”
Tomorrow, Wendy is going to die
明天溫蒂就要離開。
Tomorrow, Wendy is going to die
明天溫蒂，她就要離開。
十一月的天空，淒厲陰灰。
Underneath the chilly gray November sky
我們欺騙自己認為肯尼迪（美國總統）他依然活著，
We can make believe that Kennedy is still alive
我們正發射飛船奔向月球，
And were shooting for the moon
杰奎琳（肯尼迪妻子）也在車上微笑而過。
And smiling Jackies driving by
他們說，“幹得不錯！”
And they say, 'Good try'
明天溫蒂就要離開，
Tomorrow, Wendy is going to die
明天溫蒂，她就要離開。
Tomorrow, Wendy is going to die
我告訴牧師，
I told the priest
不要指望第二次聖臨。
Dont count on any second coming
上帝吃足了苦頭，
God got his ass kicked
當他第一次降臨到貧苦的人世間時。
The first time he came down here slumming
他有種來這兒，
He had the balls to come
又有膽量死去然後再寬恕原諒我們。
The gall to die and then forgive us
不，我不想問為什麼，
No, I dont wonder why
我只是疑惑他認為這樣做能帶給我們什麼。
I wonder what he thought it would get us
嘿，再見吧。
Hey, hey, goodbye
明天溫蒂就要離開，
Tomorrow, Wendy is going to die
明天溫蒂就要傷心離去。 (Live版唱成了cry)
Tomorrow, Wendy is going to cry(die)
上帝說，“跳吧！”
Only God says, 'Jump'
於是我應聲而起。
So I set the time
如果他真的能看見世界的疾苦，
Cause if he ever saw it
也是透過我滿是悲傷的雙眼。
It was through these eyes of mine
如果他也會感到痛苦，
And if he ever suffered
那也是我讓他痛苦的。
It was me who did his crying
嘿，再見啦。
Hey, hey, goodbye
明天溫蒂就會死去，
Tomorrow, Wendy is going to die
明天溫蒂將會離開。
Tomorrow, Wendy is going to die
明天溫蒂就會死去，
Tomorrow, Wendy is going to die
明天溫蒂，她將要離開！
Tomorrow, Wendy is going to die!
由於是Live版，所以歌詞細節略有不同，反复確定了多次後，於2017年上傳。 2019年，與另外兩名云友探討了幾處翻譯及背景後，進行了完善和修改。謝謝大家！
Thank you very much!
|
|
