|
|
- 坂本龍一 Tango 歌詞
- 坂本龍一
- 乾いた道をころがる太陽
烈日燒灼著乾涸的馬路
うちすてられた望郷の想い
被棄置一旁的思鄉之願
時の狹間をさまよう情熱
時間罅隙中徬徨的激情
空を映した瞳の色
青空投射於你至純的眼眸
すべてを無くしすべてを手に入れ
萬物皆盡時請將萬種風情交付我手
場末の店で踴るTango
在僻靜的酒館中跳上一支探戈
あなたの前ではただの道化
折服於你故使我熱烈地唯你是悅
激しく不在に苛まれて
因你的缺席我飽受折磨
Un viaje sin luz (A journey with no light)
黯淡無光的旅程
Un mundo sin sol (A world with no sun)
闃寂失色的蒼穹
あなたを
關於你
失ってなお
愈覺失去
追い求める
愈須追尋
夢の果てまで
直到夢境的盡頭
視線を拒まぬあなたのすべて
模糊了視線的你的全部
裂けたドレスの甘い闇よ
破裂舞裙上的那甜美的暗啊
誘惑に咲く赤い薔薇よ
這誘惑如同熱情盛放的紅玫瑰
結末の無い愛の黃昏
無止境的愛之黃昏
El sueno se fue (The dream has gone)
夢漸行漸遠
Memorias de amor (Memories of love)
愛之追憶
あなたを
關於你
失ってなお
愈感失去
追い求める
愈發追尋
夢の果てまで
直到夢境的盡頭
遙かな旅へと
無盡的旅程
ああ、La Plataの流れに
啊流動著的拉普拉塔河
身をまかせ歌う
委身於它縱情歌唱
マテ茶をふくめば
呷一口馬黛茶
ああ、La Tierra del Fuego
啊世界盡頭般的火地島
短い春が地の果てに薫る
短暫的春天果實的香氣
窓の外に立ち止まる亡霊
窗外停步的亡靈
止むことのない風の叫び
狂風呼嘯
死者に繋がれ生きるのなら
若說與故人緊緊相連的那一絲生機的話
土塊になりここで眠ろう
大概是化為塵土並於此長眠吧
Amor y dolor (Love and pain)
愛與痛
Unidos estan (Together they are)
並存
あなたの
你的
面影を今
倩影我至今
追い求める
還在追尋著
夢の果てまで
直到夢境的盡頭
遙かなあなたを
遙不可及的你
|
|
|
|
