- Bob Dylan Sara 歌詞
- Bob Dylan
- I laid on a dune, i looked at the sky,
我躺在沙地上仰望天空，回憶如水
When the children were babies and played on the beach.
當孩子們還小的時候在沙灘玩耍
You came up behind me, i saw you go by,
我看到你輕輕地走來，依偎在我身旁
You were always so close and still within reach.
你離得那麼近，我一伸手就能把你緊抱
Sara, sara,
莎拉，莎拉
Whatever made you want to change your mind?
是什麼讓你改變
Sara, sara,
莎拉，莎拉
So easy to look at, so hard to define.
答案呼之欲出，卻又難以名言
I can still see them playin with their pails in the sand,
我仍可清晰描繪孩子們提著筒在沙灘玩耍的情形
They run to the water their buckets to fill.
他們沖向沙灘筒裡盈滿海水
I can still see the shells fallin out of their hands
貝殼在他們的指間滑落
As they follow each other back up the hill.
孩子們一個一個緊挨著在沙丘玩耍
Sara, sara,
莎拉，莎拉
Sweet virgin angel, sweet love of my life,
你是我無暇的天使，是我生命中的摯愛
Sara, sara,
莎拉，莎拉
Radiant jewel, mystical wife.
你是最閃亮的寶石，我神秘的小妻子
Sleepin in the woods by a fire in the night,
夜幕降臨我們烤著火躺在地上
Drinkin white rum in a portugal bar,
在葡萄牙的小酒吧里喝著朗姆酒
Them playin leapfrog and hearin about snow white,
人們玩著遊戲間或聽聞白雪公主的故事
You in the marketplace in savanna-la-mar.
你在濱海薩凡納的集市
Sara, sara,
莎拉，莎拉
Its all so clear, i could never forget,
回憶如此清晰, 此生難忘
Sara, sara,
莎拉，莎拉
Lovin you is the one thing ill never regret.
愛你，不悔
I can still hear the sounds of those methodist bells,
教堂的鐘聲聲聲入耳
Id taken the cure and had just gotten through,
生病時你的陪伴，使我堅強
Stayin up for days in the chelsea hotel,
切爾西旅館的那些不眠之夜
Writin 'sad-eyed lady of the lowlands' for you.
和為你而創作的專輯
Sara, sara,
莎拉，莎拉
Wherever we travel were never apart.
我們從不分開旅行
Sara, oh sara,
莎拉，噢, 莎拉
Beautiful lady, so dear to my heart.
美麗的女人, 我的摯愛
How did i meet you? i dont know.
我不清楚，我們是如何相遇於茫茫人海
A messenger sent me in a tropical storm.
但是我清楚，那時我便對你一見傾心
You were there in the winter, moonlight on the snow
你是冬天裡一抹聖潔的月光
And on lily pond lane when the weather was warm.
你是夏日里一池清馨的睡蓮
Sara, oh sara,
莎拉，噢, 莎拉
Scorpio sphinx in a calico dress,
你是人間的斯芬克斯
Sara, sara,
莎拉，莎拉
You must forgive me my unworthiness.
請你原諒我的無知與淺薄
Now the beach is deserted except for some kelp
現在的沙灘已經被人們遺忘
And a piece of an old ship that lies on the shore.
只有那一艘舊船停靠
You always responded when i needed your help,
迷茫時你總給予我支持
You gimme a map and a key to your door.
你指引我走向你的天堂
Sara, oh sara,
莎拉, 噢, 莎拉
Glamorous nymph with an arrow and bow,
你是帶著弓和箭的仙女,
Sara, oh sara,
莎拉, 噢, 莎拉
Dont ever leave me, dont ever go.
請你不要輕言別離,永遠, 永遠….
|
|
