- Chavela Vargas Llorona 歌詞
- Chavela Vargas
- La Llorona：
哭泣的女人
él que no sabe amores, Llorona
他不懂愛，哭泣的女人
No sabe lo que es martirio
亦不知何為犧牲
故事始於殖民時期的美洲大陸，
人們都叫我黑人，Llorona
土著女子愛上了西班牙騎士。
黝黑但親善
她為他孕育了三個孩子，
人們都叫我黑人，Llorona
希望成為他名正言順的妻。
黝黑但親善
可騎士卻與貴婦締結婚約。
我就像綠辣椒，Llorona
她傷心欲絕、悲憤難當，
辛辣卻美味
淹死三個孩子後投河自盡。
我就像綠辣椒，Llorona
自殺的人無法進入天堂，
辛辣卻美味
她被困於陰陽之間，
我不知花中有什麼，Llorona
幽魂便在世間飄蕩。
那些墓地的鮮花
她哭泣著尋覓孩子，
我不知花中有什麼，Llorona
悲慟地在河邊呼喊。
那些墓地的鮮花
Todos me dicen el negro, Llorona
當它們被風吹動，Llorona
Negro, pero carinoso
嗚嗚然如訴如泣
Todos me dicen el negro, Llorona
當它們被風吹動，Llorona
Negro, pero carinoso
嗚嗚然如訴如泣
Yo soy como el chile verde Llorona
沉睡的你常入我夢，Llorona
Picante, pero sabroso
安然靜謐的睡顏
Yo soy como el chile verde Llorona
沉睡的你常入我夢，Llorona
Picante, pero sabroso
安然靜謐的睡顏
No sé qué tienen las flores, Llorona
可當遺忘臨近，Llorona
Las flores del campo santo
我夢見你清醒著
No sé qué tienen las flores, Llorona
可當遺忘臨近，Llorona
Las flores del campo santo
我夢見你清醒著
Que cuando las mueve el viento, Llorona
若因我愛你，你想，Llorona
Parecen que están llorando
想要我愛你更多
Que cuando las mueve el viento, Llorona
若因我愛你，你想，Llorona
Parecen que están llorando
想要我愛你更多
Yo te sonaba dormida, Llorona
若我已將生命交付於你，Llorona
Dormida te estabas quieta
可你還想要什麼？
Yo te sonaba dormida, Llorona
你還想要更多！
Dormida te estabas quieta
Pero en llegando el olvido, Llorona
Soné que estabas despierta
Pero en llegando el olvido, Llorona
Soné que estabas despierta
Si porque te quiero, quieres , Llorona
Quieres que te quiera más
Si porque te quiero, quieres, Llorona
Quieres que te quiera más
Si ya te he dado la vida, Llorona
?Qué más quieres?
!Quieres más!
|
|
