|
|
- Scott Walker If You Go Away 歌詞
- Scott Walker
- If you go away
如果你離開
On this summer day
在這個夏天
Then you might as well
那麼你最好
Take the sun away
把日頭也帶走
All the birds that flew
所有那些飛翔
In the summer sky
在夏日天空的鳥兒
When our love was new
當我們剛開始戀愛
And our hearts were high
兩顆心被喚起
And the day was young
天色尚早
And the night was long
長夜漫漫
And the moon stood still
月盤靜駐
For the night bird's song
為那鳥兒的歌聲
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
But if you stay
而倘若你留下
I'll make you a day
我將使你歡愉
Like no day has been
像從不曾有過
Or will be again
像不再能擁有
We'll sail the sun
乘著太陽遠航
We' ll ride on the rain
駕著雨露旅行
And talk to the trees
同樹木私語
And worship the wind
與微風纏綿
Then if you go
如果你要離開
I'll understand
我也能理解
Leave me just enough love
請至少留給我
To fill up my hand
足夠一捧的愛
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
As I know you will
我知道你會
You must tell the world
請你告訴世界
To stop turning, turning
讓它停止打轉
' til you return again
直到你再回來
If you ever do
如果你曾這樣
For what good is love
因為如果沒了你
Without loving you?
愛情又有何意義
Can I tell you now
我能告訴你嗎？
As you turn to go
當你轉身離去
I'll be dying slowly
我將慢慢死去
'til the next hello
直到你再出現
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
But if you stay
但如果你留下
I'll make you a night
我給你難忘的夜晚
Like no night has been
像不曾有過
Or will be again
也再不能擁有
I'll sail on your smile
乘你的微笑遠航
I'll glide on your touch
伴你的觸摸滑翔
I'll talk to your eyes
同你的眼眸對話
That I love so much
我愛它們至深
But if you go
而如果你離開
I won't cry
我不會哭泣
Though the good is gone
一句“再見”裡的希望
From the word goodbye
也黯然熄滅
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
As I know you must
我知道你必須
There'll be nothing left
什麼也不會留下
In this world to trust
在信任的世界裡
Just an empty room
只餘一間空屋
Full of empty space
滿屋是空蕩盪
Like the empty look
正同你臉上
I see on your face
悵然的表情
And I'd have been the shadow
我會跟隨你
Of your shadow
做你的影子
If it might have kept me
如果能使我
By your side
陪伴在你身旁
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
If you go away
如果你離開
|
|
|
|
