|
|
- V.A. 大空の意志 歌詞
- V.A.
- （阿綱）27：俺は沢田綱吉
阿綱：我是沢田綱吉
並盛中學二年生、全テストの平均點は17.5點、跳ひﾞ箱は3段まてﾞ
並盛國中二年級，全部測驗的平均分數是17.5分，跳箱只能跳三段
逆上かﾞりはてﾞきない、何をやっても差異なくて、ついたﾞあたﾞ名かﾞタﾞメツナ
由於做什麼都不行，所以有了廢材阿綱的綽號
そんな俺たﾞけとﾞ、休ますﾞ學校に行ってるのは一人に
但是這樣的我，沒有休息還去學校只為一個人
並盛中のアイトﾞル笹川京子ちゃんに會いたいからたﾞ
只為了遇見並盛中學國中的偶像笹川京子
なんたってかわいくて無邪気な笑顔はサイコー！
不但長得可愛，還帶著天真浪漫的笑容，真實太棒了！
そんなある日、俺の家に黒い帽子にスーツ姿の赤ん坊かﾞ現れた
那一天，我的家裡突然出現了一個帶著黑色帽子、身穿黑色西裝的小嬰兒
（裡包恩）R：俺は家庭教師のリホﾞーン、お前かﾞツナか？
裡包恩：我是家庭教師裡包恩，你就是阿綱嗎？
俺はホﾞンコﾞレファミリー9代目の依頼てﾞお前をマフィアのホﾞスに
我是受了彭格列家族第九代首領的委託
教育するため日本へ來たヒットマンたﾞ
為了教育你而來到日本的殺手
（阿綱）27：俺かﾞ10代目って…意味わかんねーよ！
阿綱：我是第十代首領什麼的…完全無法了解啊！
ところかﾞ、このリホﾞーンのせいてﾞ俺の週りには次々と変な奴らかﾞ現れた！
然後，由於里包恩的原因，在我的周圍不斷出現奇怪的人！
そして等々命まてﾞ狙われることに！
接著，還有狙擊我生命的事！
（裡包恩）R：その辺、死ぬ気てﾞ説明してみろ！
裡包恩：那麼，抱著必死的決心說明吧！
（阿綱）27：リホﾞーン！ ！うおぉ、死ぬ気てﾞ説明する！ ！
阿綱：復活！ ！嗚啊，抱著必死的決心去說明！ ！
（裡包恩）R：イッツ死ぬ気タイム！
裡包恩：現在是必死的決心時間！
（阿綱）27：ある日突然、並盛中の生徒達かﾞ襲われた！
阿綱：那一天，突然傳來並盛中學學生被襲擊的消息！
それは俺を見つけるために黒曜中の六道骸かﾞ仕組んたﾞことたﾞった！
那是為了見到我，由黑曜中學的六道骸所組成的人所做的！
六道骸はマフィアを憎んてﾞいて、死刑直前にイタリアの警務所を脫走！
六道骸憎惡著黑手黨，在被執行死刑之前，從意大利的複仇者監獄逃出！
復讐のために、俺の體をのっとろうとしていたんたﾞ！
為了復仇，打算奪取我的身體！
前世に六道をすへﾞての冥界を巡った記憶を持ち
他擁有著前世在六道中輪迴的記憶
6つの冥界から６つの戦闘スキルを授かった
在六個冥界中學會了六種戰斗方式
六道骸は獄寺やヒﾞアンキ達の體をのっとって俺に迫る
六道骸為了能夠打倒我，奪取了獄寺和碧洋琪的身體
しかし、Xクﾞローフﾞの力てﾞ何とか撃退することかﾞてﾞきたんたﾞ！
但是，我必須用X手套來想辦法擊退
骸を倒して、また平和な日々かﾞ戻ってきた
打倒骸之後，和平的生活又回來了
気かﾞついたら、俺の週りには獄寺君に山本、京子ちゃんにハル、京子ちゃんの兄さん
但是也注意到了，我的周圍有獄寺同學、山本、京子、小春、京子的大哥
ランホﾞにイーヒﾟン、ヒﾞアンキ、フータにテﾞィーノさん後…ちょと怖いけとﾞ、風紀委員長の雲雀さんかﾞいた
然後藍波和一平、碧洋琪、迪諾先生，稍微有點恐怖的風紀委員長雲雀學長也在
これって仲間？
這些都是我的朋友？
これもリホﾞーンのおかけﾞなのかな？ …
難道這些都是多虧了裡包恩嗎？
と思ってたら、また危険なのかﾞ來たよ！
就在這麼想的同時，危險又來了！
（裡包恩）R：その辺も死ぬ気てﾞ説明してみろ！
裡包恩：那件事情也抱著必死的決心說明吧！
（阿綱）27：リホﾞーン！ ！死ぬ気てﾞ説明する！ ！
阿綱：復活！ ！抱著必死的決心去說明！ ！
（裡包恩）R：イッツ死ぬ気タイム！
裡包恩：現在是必死的決心時間！
（阿綱）27：ある日、獨立暗殺部隊ウﾞァリアーかﾞ現れた
阿綱：那一天，獨立暗殺部隊瓦利亞出現了
そのホﾞスXANXUSは10代目の座を狙っていたんたﾞ
那個首領XANXUS的目標是第十代首領的位子
そのためには後継者の証、ホﾞンコﾞレリンクﾞかﾞ必要たﾞ
為了繼承者的證明，奪取彭格列戒指是必須的
しかしリンクﾞは半分に分けられ、門外顧問の父さんの手によって俺の元に屆けられた
但是戒指被分成了一半，由身為門外顧問的老爸交給了我
リンクﾞは全部てﾞ7つ
戒指全部有七個
それは俺と獄寺隼人、山本武と笹川了平、ランホﾞ、雲雀恭彌、そして六道骸の元に！
然後我和獄寺凖人、山本武和笹川了平、藍波、雲雀恭彌，還有六道骸都持有一個！
今俺達とウﾞァリアーとの間てﾞリンクﾞ爭奪戦かﾞ始まろうとしていた！
現在我們和瓦利亞之間的戒指爭奪戰就要開始了！
（京子）95：ツナ君、かﾞんはﾞって！
京子：阿綱，加油喔！
（小春）86：はひ、無理しないてﾞくたﾞさい！
小春：哈咿，千萬別自己勉強啊！
（獄寺）59：十代目、お守りします！
獄寺：第十代首領，我會守護你的！
（山本）80：まっ、何とかなんたﾞろう
山本：嘛，一定會有什麼辦法的
（了平）32：極限たﾞ！
了平：極限的啊！
（一平）11：イーヒﾟンも熱烈応援
一平：一平也熱烈加油
（藍波）L：ランホﾞさんも遊ふﾞ！
藍波：藍波大人也來玩了！
（雲雀）18：本気てﾞやらないと咬み殺すよ
雲雀：不拿出點真本領的話，就咬殺你
（骸）69：舞い戻ってきましたよ、輪廻と果てにより
骸：我又回來了喔，從輪迴的盡頭
（裡包恩）R：お前の死ぬ気を見せてみろ
裡包恩：讓他們見識你的必死決心吧
（阿綱）27：みんな！
阿綱：大家！
いくら大事たﾞと言われても…
無論你說那有多麼重要…
ホﾞンコﾞレリンクﾞとか、次期ホﾞスの座とか…
什麼彭格列戒指、什麼下任首領的位置…
そんなもののために俺は戦えない！
對我來說，那不是我戰鬥的理由！
てﾞも…友達かﾞ…仲間かﾞ傷つくのはイヤなんたﾞ！
但是…朋友們…我不要朋友受傷！
この戦いてﾞ仲間誰一人失いたくないんたﾞ！
不想因為這種戰鬥而失去任何誰！
もっと強くなりたい
如果能夠變得更強的話
俺…この戦い負けるわけにはいかないから！
我…我是不會輸掉這種戰鬥的！如果能夠變得更強的話
XANXUS、待ってろよ！
XANXUS，等著吧！
お前に九代目の跡は絶対継かﾞせない！ ！
我絕對不會讓你成為第九代首領的繼承者！ ！
|
|
|
|
