|
|
- Elliott Smith Rose Parade 歌詞
- Elliott Smith
- They asked me to come down and watch the parade
他們叫我下樓去看玫瑰花車（新年第一天在美國加州帕薩迪納市舉行的一個。）
And to march down the street like the duracell bunny
在街上像金霸王小兔一樣前行（Duracell Bunny是一款由Duracell也就是金霸王電池供電的粉色玩具小兔）
With a wink and a wave from the cavalcade
騎士隊列裡揮動著閃閃微光
Throwing out candy that looks like money
向著似乎相背而行的行人
To people passing by that all seem to be going the other way
扔著錢幣般的糖果
Said won't you follow me down to the rose parade?
告訴我你會跟著我去看玫瑰
Tripped over a dog in a choke-chain collar
被一隻戴著項圈的狗絆了一跤
People were shouting and pushing and saying
人群歡呼、推搡、交談著
And when i traded a smoke for a food stamp dollar
當我用煙換取食物券時（smoke有煙、劣質或冒牌酒、及製品的意思）
A ridiculous marching band started playing
一支滑稽的行進樂隊開始演奏起來
And got me singing along with some half-hearted victory song
我跟著唱著那些漫不經心的勝利之歌
Won't you follow me down to the rose parade?
你會和我去看玫瑰嗎
Won't you follow me down to the rose parade?
你會和我去看玫瑰嗎
Won't you follow me down to the rose parade?
你會和我去看玫瑰嗎
The trumpet has obviously been drinking
小號手一定喝了不少
Because he's ******* up even the simplest lines
連最簡單的樂句都吹砸了
I'd say it's a sight that's quite worth seeing
我得說這場面值得一見
It's just that everyone's interest is stronger than mine
只是我老提不上興趣
And when they clean the street i'll be the only **** that's left behind
當他們清掃街道時，我就是那被遺忘的一片垃圾
Won't you follow me down to the rose parade?
你會和我去看玫瑰嗎
Won't you follow me down to the rose parade?
你會和我去看玫瑰嗎
Won't you follow me down to the rose parade?
你會和我去看玫瑰嗎
|
|
|
|
