- Van Der Graaf Generator Pilgrims 歌詞
- Van Der Graaf Generator
- Sometimes you feel so far away,
有時你覺得是如此遙遠
Distanced from all the action of the play,
遙遠於一切劇目的演出
Unable to grasp significance,
無法去明視那意義
Marking the plot with diffident dismay,
用虛妄的沮喪將情節銘記
Stranded at centre stage,
在中庭的舞台擱置
Scrabbling through your diary for a lost page:
撕扯你的日記去找尋遺失的那頁：
Unsure of the dream.
對夢境的不確切
Kicking a stone across the beach,
踢著一塊碎石踱過海灘
Aching for love and comfort out of reach,
為了愛和無法觸及的慰藉傷痛
The way ahead seems to be so bleak,
前方的路途如此蕭瑟
There's no-one with any friendship left to speak
那裡已不再有剩下的友人去傾述
Or show any relation
或明確任何關係
Between your present and future situations:
在現實與未來處境之間
Lost to the dream.
已迷失於夢境
Away, away, away: look to the future day
遠行，遠行，遠行：去尋找未來的日子
For hope, some form of peace
為了希望，某種形式的平靜
Within the growing storm.
伴以暴風的滋生
I climb through the evening ,
我徹夜攀登
Alive and believing:
活著並堅信：
In time we shall all know our goals
到時我們將知曉我們的目標
And so, finally , home.
如此，最終，是家園
For now, all is secret
而當下，全為隱秘
Though how could I speak it,
不論我怎樣去闡述
Allow me the dream in my eye.
請允許我已明視的夢
I've been waiting for such a long time
我已等待瞭如此漫長的歲月
Just to see it at last,
只為了最終看見
All of the hands tightly clasped,
所有緊握的雙手
All of us pilgrims.
所有的朝聖者們
Walking in silence down the coast,
寂靜的漫遊在岸邊
Merely to journey - here hope is the most;
僅僅只是旅行，這里希望至上；
Merely to know there is an end,
僅僅只是去弄清有一個終點
All of us - lovers, brothers, sisters, friends
集聚著我們所有的愛人，兄弟，姐妹，朋友
Hand in hand.
手牽著手
Shining footprints on the wet sand
濕潤的沙灘留下耀眼的腳印
Lead to the dream.
引向夢境
The time has come, the tide has almost run
時間已來到，浪潮已開始奔騰
And drained the deep: I rise from lifelong sleep.
並深深的道出：我從一生的長夢中甦醒
It seems such a long time
那看似如此之久
I've dreamed but now, awake, I
我曾夢想，但現在，已醒，我
Can see we are pilgrims and so
能看見我們便是朝聖者們
Must walk this road,
必須走上這條路
Unknown in our purpose,
即便連目標也盲目
Alone, but not worthless,
孤獨，但無價
And home ever calling us on.
即便故鄉在呼喚著我們
Oh, we've been waiting here for so long,
我們已在此等候已久
All of our hands joined in hope,
我們所有的手掌在希望中
Holding the weight on the rope,
握緊繩上的重量
All of us pilgrims.
所有的朝聖者們
|
|
