- Мирбек Атабеков Көлдүн жээги 歌詞
- Мирбек Атабеков
- Көлдүн жээги
湖岸
Сөзү:А.Айталиевдики
作詞：A.Aytaliev
Обону:К.Жакшылыковдуку
作曲：K.Jakxylykov
Көлдүн жээги, бирге басып салкындап,
攜手漫步在涼爽的湖岸
Жайдары мүнөз жаз күнүндөй жаркылдап.
活潑的你明媚似春天般
Жумшак шамал бетти аймалап сыласа,
和風吹過，輕撫著你我的臉龐
Майда долкун ташка урунат шарпылдап.
碎浪拍岸，傳來陣陣濤聲颯爽
Кошкун дедиң кол булгалап,
你輕輕擺手說著珍重再見
Кете бердиң пароходдо,
隨著搖曳的輪船...
Кете бердиң пароходдо калкылдап.
隨著搖曳的輪船漸行漸遠
Эми алысмын куса болом самасам,
就這樣你我相隔兩地，我也深陷相思
Бир жүргөнсүйт бирок сенен тамашаң.
我們依然在一起，你安慰著我
Түбөлүктүү өмүрүмдүн шериги,
我永恆的人生伴侶啊
Жаным сүйүп,жалгыз сени жаратам.
我親愛的愛人，我只鍾情於你
Ашыктыгым ого бетер арналат,
對你的愛意只會越積越濃
Сагынганда сүрөтүңдү,
當我深深想念你...
Сагынганда сүрөтүңдү карасам.
當我深深想念你卻只能看看你的照片
Жазган катың жанга кубанч киргизет,
你寫的每封信都會給我帶來片刻喜悅
Гееде ойлоном тынч алалбай дирилдеп,
有時我也會陷入沉思而久久不能平靜
Кыял деген күлүк нерсе эмесби,
思緒如梭，無所不至，不是嗎
Сага жетип кайра мага жүгүрөт,
相思之情在你我之間來回穿梭
Кара көзүм кандай жүрөт дегенсип,
不知我的心上人過得怎樣
Курган жүрөк гееде койот,
空虛的內心...
Курган жүрөк гееде койот бүкүңдөй.
空虛的內心常常為此憂傷
Ар бир мүнөз элестериң көңүлдө,
你的每一個神情舉止我都記在心裡
Унутпастан эстейим өзүң жөнүндө.
為了不忘記我常常憶起關於你的一切
Сары алтын дейт,түбү келип сабырдын,
都說忍耐的盡頭是不朽
Сагынуунун зардалына жеңилбе.
千萬不要屈服於相思之疾的攻勢
Аз күн калды жолугушчуу убакыт,
我想我們會很快再次相見
Сен узаткан Ысык-Көлдүн
在那你曾送我離開的伊塞克湖...
Сен узаткан Ысык-Көлдүн жээгинде.
在那你曾送我離開的伊塞克湖岸邊
Сен узаткан Ысык-Көлдүн жээгинде.
在那你曾送我離開的伊塞克湖岸邊
|
|
