|
|
- Creepy Nuts 紙様 歌詞
- Creepy Nuts
- 金は人を帝王にする
金錢讓人成為帝王
はたまた裸の王にする
或者讓人成為穿新衣的國王
手にした途端に誰もが調子づく
一旦到手誰都得意忘形
無くなりゃ即調子狂う
一旦失去都會發瘋
効率重視でローリスク
是重視效率還是低風險
法律スレスレ凍りつく
還是在法律邊緣艱難遊走
一歩間違えりゃ人生棒に振る
走錯一步，人生完蛋
また誰かが音信不通
又有誰音信全無了
悪い金、良い金、やらしい金
黑錢良心錢來路不明的錢
正しい金得るためただGet busy
為了正當來錢而Get busy
力まかせに引きちぎれば取るに足らない
用力撕碎它便一文不值
こんな紙切れに俺達は頭が上がらない
就這麼一張紙卻讓我們抬不起頭
いとも簡単に人の心を買えるおまじない
它是能輕易收買人心的魔法
今夜何萬円であの娘にやりたい放題
今夜花多少錢能對那姑娘為所欲為
Hey Hey Mr.リッチメンいつもしたがえてる大勢のイエスマン
Hey Hey Mr. Richman 一直在你背後的那一群應聲蟲們
奴らお前自身じゃ無くてお前のサイフにしっぽ振ってる
他們不是對你本人而是對你的錢包搖尾巴
Hey Hey Mr.リッチメンいつもはべらしてるべっぴんさん
Hey Hey Mr. Richman 一直在你身邊的漂亮妹子們
奴らお前自身じゃなくお前の預金殘高とF*ckしてるだけ
她們不是在和你本人而是在和你的存款餘額Fck啊
Uh huh めちゃうらやましい金持ち皆くたばりゃいい(働け!)
Uh Huh 真是羨慕有錢人統統去死吧（快去工作！）
Gimme da money Gimme da money
Gimme da money Gimme da money
君のため俺のため
為了你為了我
誰のため何のため
為了誰？為了什麼？
Gimme da money Gimme da money
Gimme da money Gimme da money
No No PRADA No FENDI No Hermes No GUCCI
No No PRADA No FENDI No Hermes No GUCCI
ヒデー男と言われても仕方ない
被說成過分的男人也沒有辦法
一応それなりに頑張っちゃいるが
姑且我還在努力賺錢
こりゃちょっとした行き違いゆうてねぇ
現在這樣大概就是和錢走岔了吧
生きてるだけで丸儲けと言うにはまだ若すぎる
說“活著就是賺到”還為時尚早
コレが無きゃどうにもならないモノであふれてる
沒有就活不下去的東西又還太多
でも稼げど稼げど右から左へと流れてく
但是再乾活錢也是從別人右口袋到左口袋
指咥え見てる
而我只能不甘心地看著
生まれ落ちた瞬間に発生する法外なチャージ料金
從出生那刻就開始的非法入場費
日々、加算するオプションに請求書の額見てたじろぎ
看著日漸增加的繳費單坐立不安
それも引かれんのそれも取んのそんなかかんの
這也要扣錢？這也要收錢？這要花那麼多？
これしか乗らんの?ガッデム
只剩下這點錢？ Goddamn！
しゃーないココそんな國
沒辦法生在這國家
人生はぼったくりNo justice
人生就是一場敲竹槓No Justice
(悪い金良い金あやしい金正しい金得るためただget busy)
（黑錢良心錢來路不明的錢為了正當來錢而Get busy）
無いとどこまでも踏みにじられるあるとどこまでも強気になれる
沒錢會被踩到地底有錢處處高人一等
無いとどこまでも足元見られるあるとどこまでも高みを目指せる
沒錢只會被人低看有錢輕鬆平步青雲
スネをかじってか？汗水たらしてか？
是應該啃老嗎？還是應該揮汗賺錢嗎？
誰かをだましてか？どれも同じってか？
還是應該去騙人嗎？不管怎麼做都一樣嗎？
Gimme da money Gimme da money
Gimme da money Gimme da money
君のため 俺のため
為了你 為了我
誰のため 何のため
為了誰？為了什麼？
Gimme da money Gimme da money
Gimme da money Gimme da money
No No PRADA No FENDI No Hermes No GUCCI
No No PRADA No FENDI No Hermes No GUCCI
ヒデー男と言われても仕方ない
被說成過分的男人也沒有辦法
一応それなりに頑張っちゃいるが
姑且我還在努力賺錢
こりゃちょっとした行き違い
現在這樣大概就是和錢走岔了吧
No No PRADA No FENDI No Hermes No GUCCI
No No PRADA No FENDI No Hermes No GUCCI
ヒデー男と言われても仕方ない
被說成過分的男人也沒有辦法
一応人並みに目が無いけど
雖然我和別人一樣都想要錢
昔からコレには縁が無いゆうてねぇ
但我從之前開始就和它無緣啊
|
|
|
|
