- Lana Del Rey Carmen 歌詞
- Lana Del Rey
Darling, darling, doesn't have a problem
可親的女人，可愛的女人，你的生活怎可能有困擾
Lying to herself cause her liquour's top shelf
她這樣騙自己，畢竟她永遠品味一流
It's alarming honestly how charming she can be
她竟可以美得如此魅惑
Fooling everyone, telling how she's having fun
騙過每個人，好似她真的快活
She says you don't want to be like me
她說你永遠不會希望像我一樣
Don't wanna see all the things I've seen
不會想看到我眼中所見
I'm dying, I'm dying
我幾乎要死了，也許我已正在死亡
She says you don't want to get this way
她說你不該期望擁有我的生活
Famous, and dumb, and no age
只有名利、麻醉和虛度的光陰
Lying, I'm lying
親愛的，我已不能算作活著
The boys, the girls, they all like carmen
那些年輕的男男女女都為卡門的魅力所傾倒
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
她讓他們慾火焚身，只需眨一眨她精緻得近乎虛假的眼睛
She laughs like god, her mind's like a diamond
她笑起來像天神般不落凡塵，心神猶如鑽石一樣透徹鋒利
Buy her tonight, she's still shining
千金一擲買下這春宵吧，趁她還年輕閃耀
Like lightning, light, like lightning
像是一道閃電亮徹蒼穹，又像閃電一樣短暫虛無
Carmen, carmen, staying up til morning
卡門，卡門，她清醒地等待天明
Only seventeen, but she walks the streets so mean
只有十七歲的她，走在大街上的姿勢如此犀利
It's alarming truly how disarming you can be
她竟可以讓你卸下所有防備
Eating soft ice cream, coney island queen
像是入口即溶的奶油冰淇淋，她是紙醉金迷的女王
She says you don't want to be like me
可她說你一定不要像我一樣
Looking for fun, get me high for free
日日找尋麻痺神經的快感，用別人的錢嗨翻自己
I'm dying, I'm dying
我幾乎要死了，也許我已正在死亡
She says you don't want to get this way
她說你不該期望擁有我的生活
Street walking at night, and a star by day
夜裡走街串巷應召上門，白天變卻回耀眼明星
It's tiring, tiring
這一切都讓人疲勞，讓人厭倦
The boys, the girls, they all like carmen
那些年輕的男男女女都為卡門的魅力所傾倒
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
她讓他們慾火焚身，只需眨一眨她精緻得近乎虛假的眼睛
She laughs like god, her mind's like a diamond
她笑起來像天神般不落凡塵，心神猶如鑽石一樣透徹鋒利
Buy her tonight, she's still shining
千金一擲買下這春宵吧，趁她還年輕閃耀
Like lightning, light, like lightning
像是一道閃電亮徹蒼穹，又像閃電一樣短暫虛無
Baby's all dressed up, with nowhere to go
可人兒精心梳妝搭伴，卻沒有地方可去
That's the little story of the girl you know
這就是這位女郎短暫的故事
Relying on the kindness of strangers
她永遠只能靠著陌生人的恩惠過活
Tyin' cherry knots while doing party favours
還要表演用舌頭給櫻桃梗打結，取悅他們夜晚的聚會
Put your red dress on, put your lipstick on
“現在去穿上你的紅裙，擦上口紅”
Sing your song, song, now, the camera's on
“唱你最拿手的歌，快唱，攝像機已經開機了”
And you're alive again
鏡頭前的卡門，你好像又活了過來
Mon amour
吾愛啊
je sais que tu m'aimes aussi
我知道你也愛我
tu as besoin de moi
你需要我
tu as besoin de moi dans ta vie
你需要我在你的生活中
tu ne peux plus vivre sans moi
你不能沒有我
et je mourrais sans toi
而且我沒有你就會死
je tuerais pour toi
因為我會殺了你
The boys, the girls, they all like carmen
那些年輕的男男女女都為卡門的魅力所傾倒
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
她讓他們慾火焚身，只需眨一眨她精緻得近乎虛假的眼睛
She laughs like god, her mind's like a diamond
她笑起來像天神般不落凡塵，心神猶如鑽石一樣透徹鋒利
Buy her tonight, she's still shining
千金一擲買下這春宵吧，趁她還年輕閃耀
Like lightning, light, like lightning
像是一道閃電亮徹蒼穹，又像閃電一樣短暫虛無
Like lightning , light, like lightning
像是一道閃電亮徹蒼穹，又像閃電一樣短暫虛無
Darling, darling, doesn't have a problem
可親的女人，可愛的女人，你的生活怎可能有困擾
Lying to herself cause her liquour's top shelf
她這樣騙自己，畢竟她永遠品味一流
|
|
