|
|
- Sound Horizon 硝子の棺で眠る姫君 歌詞
- Sound Horizon
「硝子の棺、眠る姫君。
“玻璃的棺木，睡在裡面的公主。
君は何故、この境界を超えてしまったのか？ さぁ、唄ってごらん…」
你為什麼會越過這道境界呢？來，用歌聲告訴我吧。 ”
真雪の肌は白く
肌膚如白雪雪白瑩亮
黒檀の髪は黒く
長發若黑檀檀黑秀柔
血潮のように赤い唇
嬌唇似赤血血赤鮮豔
冬に望まれ産まれた私
在冬天許願後我降生凡塵
柔らかな溫もり過ぎ去りし春の匂い
逝去的春芳軟和而溫暖
甘く切ない痛み遺して生母(はは)は遠くへ逝ってしまった
逝去的生母遠去他方，留下的痛甜蜜難當……
「鏡よ鏡……此の世界で一番、美しいのは、誰なのかしら？」
“鏡子啊鏡子，世界上最美麗的女人是誰？”
「其れは貴方――《王妃様(Die Koenigin)》！」
“那就是您——'王妃殿下(Die Koenigin)'！”
継母は冷たく亡母(なきはは)の愛を憶いだし
繼母的冷淡讓我愈加想念亡母的愛
獨り抱きしめ虛像と踴る月日を重ね娘に成った……
那女兒抱著虛像獨舞時日將她養大……
「鏡よ鏡……此の世界で一番、美しいのは、誰なのかしら？」
“鏡子啊鏡子，世界上最美麗的女人是誰？”
「其れは貴方――《王妃様(Die Koenigin)》でしたが……
“那就是您——'王妃殿下(Die Koenigin)'……
今では彼女――《雪白姫(Schneewittchen)》 ！ 」
但現在卻是她——‘雪白公主(Schneewittchen)’！ ”
「おぉおぉおぉぉ…！ひ、姫ー！」
“哦哦…公主…！”
「こっち來ないでー！イヤー！」
“不…不…不要過來！”
「お待ちくだされ―!」
“等一下……！”
「無理ー！！」
“不可能——！”
「姫ー！！」
“公主——！”
「狩人の爺やに追いかけられ森の奧へと逃げる……」
“獵人爺爺追著我我跑向森林的最深處…”
「ワシだって本當は、こんなこと……したくなかったんじゃよ」
“其實我真的不想做…不想做這種鬼事情。”
「だったら、どうして？ 」
“那您為什麼還要追我？”
「姫よ、お妃様にゃ逆らえぬ」
“公主，我不能違逆王妃呀。”
「お願い、助けて！」
“求求您，救救我！”
「姫よ、殺すワシも辛いんじゃよ」
“公主，我也實在不想殺您。”
「それなら、私もうお城(おうち)には、帰らないと約束するわ」
“這樣的話，我發誓再也不回城裡(家)去了！”
「それなら、ワシにも策がある。豬殺して身代わりにしよう！」
“這樣的話，我就殺一隻野豬代替您吧。”
「うんっ！」
“嗯！”
そして、私を待っていたのは……。
“後來，在等待我的是……。”
宵闇の迫る陰が進む道を呑み込んゆく
薄暮的黑暗吞沒了前方的道路
迷い込んだ見知らぬ森の
陌生的森林在迷路時我遇到了
小さな可愛いお家——
那小小的、可愛的屋子
「あぁー！おいらの寢床で誰か寢とるんげん！」
“啊，有人碎在俺地床相！”
「「マジで！？」」 「死んでがると？」
“真地咩？” “她死咧咩？”
「いや、まだ生きてるっひ！」 「皆、どうするんべるく？」
“不，還活介捏！” “各位，在怎咩辦捏？”
「こういう場合は大抵王子様が接吻すればいいひぇん」 「「おおー！」」
“這種情況下大多都素跟王子接吻咧。 ” “哦哦！ ”
「で、誰かこの中に王子様はいるんしゅたいん？」
“這樣地話俺們幾個人裡係不係有誰是王幾……”
「いや、この際”おじさま”でもいいんじゃね？」
“不，怎麼看俺們都幾系大叔吧……”
「「それだ！」」 「「んんー…」」
““是啊！ ”” ““嗯……””
「おはよう(Guten Morgen)！」
“早上好(Guten Morgen)！”
「「おおー！？」」
“哦哦！ ”
「寢起きも超すっきりな美少女、私の目覚めを待っていたのは、
就算剛睡醒也是超漂亮的美少女，我醒來時看到的，
可笑しな訛を持った七人の愉快な小人達で、
是操著可笑口音的七位愉快的小矮人。
その後、狡賢い継母の謀略により、幾度か死にかけたが、
後來，在狡詐的繼母的陰謀下，我幾次死去，
その都度、奇跡的に復活し続けたのであった！」
可每次都奇蹟般地複活啦！
「もし」
“有人嗎？”
「ごめんね、お婆さん。 どんな人も家へは、入れちゃいけないのよ……」
“對不起，老媽媽，我不能讓任何人進這個家……”
「お留守番かい？偉いねぇ！
“小姑娘一個人看家呀？真了不起！
さぁ、真っ赤に熟れてる林檎(Apfel)。お前さんに1つあげよう、ほれ！ 」
來，這是熟透了的紅蘋果(Apfel)，給你一個吧，拿著！ ”
「ごめんね、お婆さん。いらない。 私何も、貰っちゃいけないのよ……」
“對不起，老媽媽，我不要，付不起這個價錢……”
「あらまぁ、心配症だねぇ！そうとなりゃ、
“哎呀小姑娘，你疑心(Zweifel)好重啊！
抱いてる疑惑(Zweigel)。 この婆と2つに分けよう！ 」
那我就來證明一下，看，我把蘋果分成兩半了！ ”
抗えない誘ってる悪魔(Teufel) 7つ目の罪は蜜の味
難以抵抗的惡魔(Teufel)的誘惑第七之罪如蜜般甘甜
「いっただっきまーす！うぅっ！」
“我吃啦！啊…呃…”
「くひひひっ…」
“嘿嘿嘿嘿嘿……”
「鏡よ鏡……此の世界で一番、美しいのは、誰なのかしら？」
“鏡子啊鏡子，世界上最美麗的女人是誰？”
「其れは貴方―― 《王妃様(Die Koenigin)》！」
“那就是您——'王妃殿下(Die Koenigin)'！”
「成程…其れで君は騙された訳だね？
“原來如此，你就是這樣被騙的呀。
ならば、ある男の特殊な性癖を君の復讐に利用してみようか？
那樣的話，就利用某位男性那特殊的性癖，來上演你的複仇劇吧？
さぁ、もう暫し…運命の相手は夢の世界で待つものさ！ 」
來，再等一會吧。你的真命天子正在夢中的世界中等你呢……”
僕の理想の花嫁は何処に居るのだろう？
我理想的新娘在哪裡？
嗚呼西も東も北も南も雨にも負けず風にも負けず
啊東西南北全找遍頂風頂雨不言厭
探したけれど見つからないのさ
到處都找到處都不見
未來に開く少女も過去に開いた老婆も
未來無量的是少女過去無限的有老太
蕾も花も生きとし生ける全ての女性を
花蕾花朵全找遍活著的女性(人)我都不厭
愛でても尚見つからない
我的最愛還是找不見
宵闇の迫る陰が進む道を呑み込んでゆく
薄暮的黑暗在前方的道路沉澱
迷い込んだ見知らぬ森の
陌生的森林迷路時我終於遇見
小さな可愛いお家——
那小小的、可愛的屋子
儘、鎖された硝子の中で、
被鎖在玻璃中的人兒映入眼簾
眠るように死んでる君は、
像睡著了一樣死去的你的俏臉
誰よりも、嗚呼、美しい。
蓋世無雙的 啊 是你的美麗
やっと、見つけたよ！
我終於把你 把我的最愛找見！
「小人(Zwerg)達よ、その屍體を私に譲ってはくれないか？」
“小矮人(Zwerg)們啊，可以把這屍體讓給我嗎？”
「こいつ…」「どう」「見ても」「王」「子」「様！」「むしろ」
“這傢伙？”“怎麼看”“都是，”“王”“子，”“殿下！”“真的”
「「いいんじゃね！？」」
““成啊！ ””
「さぁ、もうすぐあの阿呆共がやらかすぞ… ——
“好，那些傻瓜馬上就要絆到了……
心の準備はよろしいかな？お姫様」
做好準備了嗎？公主？ ”
「お前達、くれぐれも慎重に運ぶように」
“請你們多加小心。”
「はい、殿下！」
“是，殿下！”
「おはよう(Guten Morgen)！」
“早上好(Guten Morgen)！”
「おおー！？」
“哦哦！”
「さぁ、復讐劇の始まりだ…」 ——
“來吧，復仇劇開幕了…”
魔性の肌は白く
肌膚如白晶晶白魔魅
黒曜の髪は黒く
長發若黑曜曜黑媚柔
焔のように赤い唇
嬌唇似赤焰焰赤美艷
妬いたのがお前の罪なら
倘若嫉妒即是汝罪
灼けた靴で― ―
便腳穿燒紅鐵鞋——
死ぬ迄踴れ！ ——
給我一直跳到死為止吧！
「あーっははははは！なーにそれ？もっと上手に踴って下さらない？
“哈哈哈哈！你看你像什麼樣子？不能跳得再好點嗎？
折角の可愛い娘の婚禮なのよ？あはは！あーっははははは！ 」
這可是你可愛的女兒的婚禮哦？哈哈哈哈哈哈……”
「なんてことだ…」
“怎麼會這樣……”
「鏡ヨ鏡、Maerz鏡。此ノ世界デ一番可愛イノハ誰カシラ？ウフフ」
“鏡子啊鏡子，Maerz鏡子，世界上最可愛的女孩子是誰啊？哈哈……”
「勿論、それはElise姫さ」
“那當然是Elise公主啦。 ”
「本當！？嬉シイ！アハハハハハ！」
“真的？我好高興！啊哈哈哈哈……”
|
|
|
|
