|
|
- Nick Drake Poor Boy 歌詞
- Nick Drake
- Never sing for my supper
永遠不要為我的晚餐而歌唱
I never help my neighbour
我從不幫助我的鄰居
Never do what is proper
永遠不要做正確的事
For my share of labour
為了我的那份勞動
I'm a poor boy
我是個窮孩子
And I'm a rover
我是個流浪漢
Count your coins and
數數你的硬幣
Throw them over my shoulder
把它們扔過我的肩膀
I may grow older
我可能會變老
Nobody knows
沒人知道
How cold it grows
天氣越來越冷了
And nobody sees
沒人看見
How shaky my knees
我的膝蓋在打顫
Nobody cares
沒人在乎
How steep my stairs
街上的樓梯如此陡峭
And nobody smiles
沒人會對我笑
If I cross their stiles
如果我越過他們的柵欄
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
So sorry for himself
真替他難過
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
So worried for his health
我很擔心他的健康
You may say every day
你說說他每晚
Where will he stay tonight
都住在哪裡
Never know what I came for
永遠不知道我為什麼而來
Seems that I've forgotten
我好像忘了
Never ask what I came for
永遠不要問我為什麼而來
Or how I was begotten
我也不知道自己是如何出生的
I'm a poor boy
我是個窮孩子
And I'm a ranger
我是個童子軍
Things I say
我說的事情
May seem stranger than Sunday
似乎比星期天更奇怪
Changing to Monday
週一又是另個說法
Nobody knows
沒人知道
How cold it flows
天氣冷得要命
And nobody feels
沒人會體會到
The worn down heels
我破舊的鞋跟
Nobody's eyes
沒有人的眼睛
Make the skies
能決定天空
Nobody spreads
沒有人能緩解
Their aching heads
他們的偏頭痛
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
So worried for his life
太為他的生命擔心了
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
So keen to take a wife
如此渴望娶個老婆
He's a mess but he'll say yes
他自己都一團糟，但他會答應
If you just dress in white
如果你只穿件白色的衣服
Nobody knows
沒人知道
How cold it blows
寒風刺骨
And nobody sees
沒人看見
How shaky my knees
我的膝蓋打哆著嗦
Nobody cares
沒人在乎
How steep my stairs
我得爬那些陡坡
And nobody smiles
人們不會對你微笑
If you cross their stiles
如果你膽敢越過他們的柵欄
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
So sorry for himself
真替他難過
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
So worried for his health
注意身體
You may say every day
你倒是說說
Where will he stay tonight
他今晚往哪住呀
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
So worried for his life
我真為他的生命擔心
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
So keen to take a wife
多想能有個老婆
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
So sorry for himself
真替他難過
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
So worried for his health
如此擔心他的健康
Oh poor boy
哦，可憐的孩子
|
|
|
|
