|
|
- Patty Griffin River 歌詞
- Patty Griffin
- Isn't she a river?
她就是條河不是嗎
She doesn't need a diamond to shine
不用鑽石的裝飾也能閃耀不已
You can't really have her
你不能完全佔有她
But you can hold her for a time
但你可以與她擁抱一會兒
Takes an army just to bend her
想讓她改變流向也許要費上千軍萬馬之力
Be careful where you stand her
請你謹慎對待她好好包容她
You can't hold her back for long
因為她不會永遠靠在你懷裡
The river is just too strong
這條河啊她實在是太堅強
She's a river
她就是條長河奔騰前去
Arms made out of silver
手臂似由白銀鑄造
Moving in a crooked line
沿著一條蜿蜒的路線匍匐前行
Carrying some dreamer
馱載著充滿夢想的人
Off into the end of time
駛向那時間的盡頭
You don't need to save her
你無需試著拯救她
Or teach her to behave
或是教她該如何為人處世
Just let her on some line
只消任她流過你身旁
Ever-changing and undefined
任她自由變化不受拘束
She's a river
她就是條長河奔騰前去
You can ride easy when she's slow
當她流速緩慢時你能輕鬆把她追上
Run across her when she's low
當她流經淺灘時也能徑直將她穿過
Follow wherever she goes
但還是請你跟著她一起看看
She's a river
她就是條長河奔騰前去
Run for cover when she's mad
當她憤怒不已她會尋求一方遮蔽
Drown in her tears when days are bad
當日子難以捱過她也會以淚洗面
Don't you ever forget it though
但也請你永遠不要忘記
She's a river
她就是條長河奔騰前去
Isn't she a river?
她就是條河不是嗎
She doesn't need a diamond to shine
不用鑽石的裝飾也能閃耀不已
So people call you clever
所以啊雖然人們稱你是個智者
But she's been a here a long , long time
但她早已在這裡待了很久
And she's seen so many faces
早已看遍世間萬物滄海桑田
And places down the line
就沿著自己那條流徑
She's been left for dead a million times
不下百萬次她獨自踏上自己的求生之路
Keeps coming home, arms open wide
朝著回家的方向張開雙臂
Ever-changing and undefined
自由變化不受外界束縛
She's a river
她就是條長河奔騰前去
She's a river
她就是條長河奔騰前去
She's a river
她就是條長河奔騰前去
|
|
|
|
