|
|
- 桑田佳祐 journey 歌詞
- 桑田佳祐
- 我れ行く処(え)にあては無く
我的前路沒有盡頭
人も岐(わか)れゆく遙かな道
那是一條漫長的充滿告別的旅途
旅立つ身を送る時
送別啟程之人
帰り來る駅はなぜに見えない
歸來時為何再不見當初的車站
大空を駆け抜けたまぼろしは
穿過廣闊天空的幻影
世の中を憂うように
似在讓世人憂心一般
何かを語るだろう
說這些什麼
とうに忘れた幼き夢はどうなってもいい
早已遺忘的年幼夢想已變得無足輕重
あの人に守られて過ごした時代さ
被那個人守護著的歲月啊
遠い過去だと涙の跡がそう言っている
已成為久遠的過去淚痕如是說著
またひとつ夜が明けて
又一個黑夜過去
嗚呼何処(いずこ)へと“Good-bye Journey”
啊該向何處“再見旅途”
雲行く間に季節(とき)は過ぎ
浮雲遊走季節更替
いつか芽ばえしは生命(いのち)の影
不知不覺中萌芽的生命之影
母なる陽が沈む時
母親這輪太陽西沉之時
花を染めたのは雨の色かな
為花染上色彩的是雨嗎
寂しくて口ずさむ歌がある
寂寞時哼起的歌
名も知らぬ歌だけど
雖然不知道它的名字
希望に胸が鳴る
但希望在心中迴響
きっと誰かを愛した人はもう知っている
愛著誰的人啊一定明白
優しさに泣けるのはふとした未來さ
為溫柔而落淚是因為想像不到的未來
今日もせつなく秋の日差しが遠のいてゆく
今天悲傷的秋日陽光也在漸行漸遠
さよならは永遠(とわ)の
旅告別是永遠的旅途
嗚呼黃昏の“Good-bye Journey”
啊黃昏的“再見旅途”
とうに忘れた幼き夢はどうなってもいい
早已遺忘的年幼夢想已變得無足輕重
あの人に守られて過ごした時代さ
被那個人守護著的歲月啊
遠い過去だと涙の跡がそう言っている
已成為久遠的過去淚痕如是說著
またひとつ夜が明けて
又一個黑夜過去
嗚呼何処(いずこ)へと“Good-bye Journey”
啊該向何處“再見旅途”
|
|
|
|
