- Emmanuel Moire La promesse 歌词
- Emmanuel Moire
- 作词：Emmanuel Moire
我像一个没有勇气的陌生人
作曲：Emmanuel Moire
想说话却开不了口
Comme un étranger sans appui sans repère
直到忘记我是谁
A vouloir parler j’ai fini par me taire
相反，我却做了相反的事情
Jusqu’à oublier qui j’étais pour vous plaire
这值得吗？
Au lieu d’assumer, moi j’ai fait le contraire
这值得吗？
Est-ce que ça vaut la peine ?
躲在盔甲中度过一生
Est-ce que ça vaut la peine ?
我向自己保证，对自己承诺
De passer toute une vie sous une armure
这是对我自己忠诚的许诺
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
我向自己保证，对自己许诺
La promesse d’être fidèle à ma personne
在当我的心为一个男人而跳动的时候
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
为了他，为了他而跳动
De vivre enfin quand mon cœur bat pour un homme
我像一个没有武器的敌人，没有希望
Pour un homme, pour un homme
无尽的寻找，躲藏，无处安放的目光
Comme un ennemi sans épée, sans espoir
找寻在某种程度上支持我的证据
En quête d'infini, d’un abri, d’un regard
我也有权利去爱，而不是逃避远离
D’une preuve à l’appui qui me dit quelque part
这（逃避）是不值得的
Que j’ai le droit aussi d’aimer sans être à l’écart
不值得（逃避地度过一生）
Ça ne vaut pas la peine
（不值得）躲在一堵墙的后面度过余生
Ça ne vaut pas la peine
这是我向自己的保证，对自己的许诺
De passer toute une vie derrière un mur
这是对我自己忠诚的许诺
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
我向自己保证，对自己许诺
La promesse d’être fidèle à ma personne
在当我的心为一个男人而跳动的时候
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
为了他，为了他，为了他，为了他而跳动
De vivre enfin quand mon cœur bat pour un homme
无拘无束，没有伤害
Pour un homme, pour un homme, pour un homme, pour un homme
无关我的手，无关我的外貌
Ni les miens, ni les murmures
我发誓，没有什么能够阻止我
Ni ma main, ni mon allure
无拘无束，没有伤害
Jamais rien ne m’arrêtera je le jure
无关我的外貌，我的瑕疵
Ni les liens, ni les injures
没有什么能让我失望
Ni les points sur la figure
尽管我们都明白这爱会对我们带来的伤害
Jamais rien ne m’aura ni même à l’usure
但我们必须永远相爱
Si parfois tout ça nous blesse
尽我们所能，人们总会醒悟
On se doit d’aimer sans cesse
让我告诉你
D’être là, tout faire pour que l’on se redresse
我们应有的权利，属于我们的财富，
C’est à toi que je m’adresse
答应我，答应我的许诺
A nos droits, À notre richesse
这是我最后对自己的承诺
Promets-moi enfin de te faire la promesse
我向自己保证，向自己许诺
Promets-moi enfin de te faire la promesse
这是我忠诚地对自己的承诺
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d’être fidèle à ma personne
|
|
